1 00:00:12,690 --> 00:00:15,890 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,960 --> 00:00:18,990 (Χονγκ Σεούνγκ Χι) 3 00:00:19,060 --> 00:00:22,260 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,330 --> 00:00:25,230 (Πάρκο Γιου Να) 5 00:00:36,580 --> 00:00:39,980 (Ω! Φρουρός μου) 6 00:00:40,050 --> 00:00:41,480 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 7 00:00:41,550 --> 00:00:42,990 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,460 Πραγματικά ήταν ο πατέρας μου. 9 00:00:56,230 --> 00:00:59,300 Han Jung Woo, όχι, Um Tae Bong. 10 00:00:59,370 --> 00:01:03,210 Σε παρακαλώ, βρες τον πατέρα μου. 11 00:01:05,340 --> 00:01:06,340 Πάμε για τώρα. 12 00:01:09,880 --> 00:01:11,510 (Επεισόδιο 4) 13 00:01:12,510 --> 00:01:16,190 Ήταν ακριβώς εδώ. Σίγουρα πήγε νωρίτερα με αυτόν τον τρόπο. 14 00:01:16,250 --> 00:01:17,820 Έχει νόημα αυτό; 15 00:01:17,890 --> 00:01:19,960 Πρέπει να το είδατε λάθος. 16 00:01:20,020 --> 00:01:21,960 Όχι, σίγουρα ήταν ο πατέρας μου. 17 00:01:42,610 --> 00:01:43,680 λυπάμαι. 18 00:01:57,430 --> 00:01:58,490 Το άτομο που είδατε νωρίτερα... 19 00:02:00,100 --> 00:02:02,030 Τι φορούσε; Πες μου αναλυτικά. 20 00:02:05,970 --> 00:02:08,040 Μη με κοιτάς έτσι. Είπες ότι τον είδες πραγματικά. 21 00:02:08,100 --> 00:02:09,340 Αν όντως ήταν ο πατέρας σου, 22 00:02:12,570 --> 00:02:13,780 πρέπει να υπάρχει λόγος. 23 00:02:59,990 --> 00:03:01,120 Με συγχωρείτε. 24 00:03:01,820 --> 00:03:02,830 λυπάμαι. 25 00:03:10,670 --> 00:03:11,670 Κύριε; 26 00:03:21,980 --> 00:03:22,980 Τον βρήκες; 27 00:03:28,250 --> 00:03:30,350 Βλέπω; Έκανες λάθος. 28 00:03:31,420 --> 00:03:33,790 - Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. - Γεια, είναι ο Ουμ Τάε Μπονγκ. 29 00:03:33,860 --> 00:03:36,120 Ω, είναι πραγματικά το Um Tae Bong. Ποια είναι η γυναίκα δίπλα του; 30 00:03:36,120 --> 00:03:37,730 - Βγάλτε το. - Είναι η κοπέλα του; 31 00:03:37,730 --> 00:03:39,600 Βγάλτε το πριν εκτεθεί το πρόσωπό σας. 32 00:03:40,200 --> 00:03:42,830 - Νομίζω ότι είναι αυτός. - Είναι το Um Tae Bong. 33 00:03:42,900 --> 00:03:44,730 Είναι το Um Tae Bong. Δικαίωμα; 34 00:03:44,800 --> 00:03:46,340 - Είναι. - Έχεις δίκιο. 35 00:03:48,700 --> 00:03:49,710 Μια αποκλειστική... 36 00:03:50,770 --> 00:03:53,810 Πού έμαθες τόσο φοβερούς τρόπους, 37 00:03:54,110 --> 00:03:55,910 να αγγίζει τους άλλους και να κινηματογραφεί χωρίς άδεια; 38 00:03:58,580 --> 00:04:00,980 Ήταν η γραμμή που είπα στο χθεσινό γύρισμα, 39 00:04:01,050 --> 00:04:03,350 αλλά θα ήταν καλύτερο μια γραμμή να παραμείνει απλώς μια γραμμή, σωστά; 40 00:04:03,420 --> 00:04:04,590 Ω, ναι. 41 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 Πάμε. 42 00:04:11,260 --> 00:04:13,930 (Janchi Noodles, Bibim Noodles) 43 00:04:16,700 --> 00:04:17,870 Μπορείς να πας μόνος σου, σωστά; 44 00:04:17,930 --> 00:04:18,930 Ναί. 45 00:04:20,640 --> 00:04:21,670 Ω, γεια. 46 00:04:23,440 --> 00:04:24,740 Αυτή η γραμμή από παλιά... 47 00:04:26,140 --> 00:04:27,640 ήταν αρκετά κουλ. 48 00:04:29,950 --> 00:04:30,950 Δεν ήταν γραμμή. 49 00:04:33,780 --> 00:04:35,680 Αυτή η γυναίκα με υπερεκτιμά. 50 00:04:35,750 --> 00:04:37,990 Μοιάζω με κάποιον που θα θυμόταν μια γραμμή μετά το γύρισμα; 51 00:04:40,490 --> 00:04:41,490 Ξεκινήστε. 52 00:04:42,760 --> 00:04:45,430 Ευχαριστώ, Um Tae Bong. 53 00:04:52,430 --> 00:04:53,440 Τι; 54 00:04:55,670 --> 00:04:57,670 Νομίζω ότι μόλις είπες κάτι. 55 00:05:03,110 --> 00:05:05,250 Μην αποσπαστείτε και πηγαίνετε κατευθείαν σπίτι. 56 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 Τι; 57 00:06:04,140 --> 00:06:05,140 Hong Du. 58 00:06:05,640 --> 00:06:07,680 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 59 00:06:08,910 --> 00:06:10,710 Α, αυτό. 60 00:06:13,920 --> 00:06:17,090 Ο πατέρας μου είναι λίγο ντροπαλός, 61 00:06:17,490 --> 00:06:19,120 οπότε θα πρέπει να αναβάλουμε την αποψινή πρόσκληση για δείπνο. 62 00:06:21,960 --> 00:06:23,390 Τότε την επόμενη φορά, 63 00:06:23,860 --> 00:06:25,690 θα έχουμε κάτι ακόμα πιο νόστιμο από το σημερινό μενού. 64 00:06:26,130 --> 00:06:27,130 Καλά. 65 00:06:48,780 --> 00:06:50,050 Γεια σου. 66 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 λυπάμαι. 67 00:06:55,360 --> 00:06:56,830 Το έκανα και αυτό. 68 00:06:56,890 --> 00:07:00,500 Εμ Ταε Μπονγκ, βρες τον πατέρα μου. 69 00:07:01,530 --> 00:07:04,570 Ακόμα κι έτσι, πώς μπορεί να είναι τόσο ειλικρινής για μια παρεξήγηση; 70 00:07:04,900 --> 00:07:06,470 Σαν να είδε πραγματικά τον πατέρα της. 71 00:07:06,740 --> 00:07:08,040 Σου είπα, σωστά; 72 00:07:08,300 --> 00:07:10,570 Μην κυκλοφορείτε ποτέ μόνοι σας. 73 00:07:10,970 --> 00:07:13,210 Ήταν έτσι από τότε που πρωτογνωριστήκαμε. 74 00:07:14,110 --> 00:07:17,450 Σαν κάποιον που με ήξερε από πριν. 75 00:07:21,220 --> 00:07:22,320 Το κεφάλι μου πονάει. 76 00:07:22,650 --> 00:07:24,150 Πονάει πολύ λόγω του Cha Hong Du. 77 00:07:35,260 --> 00:07:37,600 Το να καταστρέψεις το γεύμα οφείλεται σε σένα, Πατέρα. 78 00:07:38,300 --> 00:07:41,440 Παραπονιέστε για κανένα συνοδευτικό ή βρωμιά στο φαγητό... 79 00:07:43,170 --> 00:07:44,340 Απλά προσπάθησε να μου φωνάξεις. 80 00:07:48,340 --> 00:07:50,750 Αν το κάνεις, θα σε αγνοήσω ακόμα κι αν εμφανιστείς στα όνειρά μου. 81 00:07:55,620 --> 00:07:56,720 Το εννοώ. 82 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Όχι. 83 00:08:08,900 --> 00:08:09,930 αστειεύομαι. 84 00:08:12,170 --> 00:08:13,470 Αυτό ήταν ψέμα. 85 00:08:17,370 --> 00:08:19,070 Δεν θα σε αγνοήσω. 86 00:08:22,810 --> 00:08:23,950 Έτσι... 87 00:08:26,620 --> 00:08:27,720 Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς... 88 00:08:29,280 --> 00:08:31,290 στα όνειρά μου, μπαμπά. 89 00:08:34,960 --> 00:08:38,730 Τότε δεν θα ακολουθήσω απλώς κάποιον επειδή σου μοιάζει. 90 00:08:40,460 --> 00:08:43,100 Πραγματικά έφυγες τώρα, σωστά, μπαμπά; 91 00:09:03,050 --> 00:09:05,790 Δεν μπορεί απολύτως να τραγουδήσει. 92 00:09:05,850 --> 00:09:06,990 - Τραγουδώντας; - Ναι. 93 00:09:06,990 --> 00:09:08,090 (Hyun Ji's Happy Night) 94 00:09:08,090 --> 00:09:10,090 Παίρνετε δωρεάν πάσο αφού είστε το προσωπικό του Tae Bong. 95 00:09:10,490 --> 00:09:12,490 Φροντίστε να φέρετε την ταυτότητά σας την επόμενη φορά. 96 00:09:12,560 --> 00:09:14,930 Ναι, καταλαβαίνω. 97 00:09:15,000 --> 00:09:16,670 Αλλά φαίνεσαι λίγο διαφορετικός από χθες. 98 00:09:17,070 --> 00:09:20,470 Το πρόσωπό σας φαίνεται πρησμένο. Έκανες μπότοξ; 99 00:09:20,670 --> 00:09:22,570 - Με συγχωρείτε; - Δεν μπορείς να πεις; 100 00:09:22,570 --> 00:09:24,770 Σου μοιάζει με μπότοξ αυτό το φουσκωτό πρόσωπο με μπάλα; 101 00:09:25,040 --> 00:09:26,110 Παρακαλώ... 102 00:09:28,840 --> 00:09:31,880 Είναι πρησμένη από το κλάμα χθες. 103 00:09:34,220 --> 00:09:36,450 Ναι, ο βασιλιάς των αξιολογήσεων, ο κύριος του ρομαντισμού, 104 00:09:36,520 --> 00:09:39,890 ο απόλυτος καρδιοκατακτητής, Um Tae Bong, είναι εδώ μαζί μας. 105 00:09:39,960 --> 00:09:42,490 Αυτήν τη στιγμή είστε σε μια πολύ δημόσια σχέση. 106 00:09:42,560 --> 00:09:45,360 Είναι με το άτομο που όλοι γνωρίζουμε; 107 00:09:49,130 --> 00:09:52,370 Είμαι πραγματικά περίεργος για το τι σε έκανε να την ερωτευτείς. 108 00:09:52,430 --> 00:09:53,670 Διαρκούν περισσότερο από όσο νόμιζα. 109 00:09:54,400 --> 00:09:56,240 Νόμιζα ότι δεν του άρεσε... 110 00:09:56,300 --> 00:09:58,570 - Τύπος τραγουδιού Na Ri. - Χύσε το. Πες μας. 111 00:09:58,640 --> 00:10:00,910 Λοιπόν, αυτή... 112 00:10:01,780 --> 00:10:02,880 έχει χλωμό δέρμα... 113 00:10:04,210 --> 00:10:05,550 και μακριά δάχτυλα; 114 00:10:06,350 --> 00:10:10,950 Νόμιζα ότι ένα δαχτυλίδι θα φαινόταν πολύ καλό σε αυτά τα δάχτυλα. 115 00:10:12,150 --> 00:10:16,860 Ω, αυτό σημαίνει ότι έχεις ήδη έτοιμο ένα δαχτυλίδι για εκείνη; 116 00:10:18,590 --> 00:10:19,630 Ισως. 117 00:10:20,300 --> 00:10:23,830 Τώρα, αν αυτή η τυχερή κυρία είναι η Na Ri που όλοι ξέρουμε, 118 00:10:23,900 --> 00:10:27,770 ή κάποιος άλλος εντελώς, καλά, δεν ξέρουμε ακόμα. 119 00:10:27,840 --> 00:10:31,940 Σε όλες τις γυναίκες ακροατές μας εκεί έξω, διατηρήστε τις ελπίδες σας. 120 00:10:32,070 --> 00:10:35,280 Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από ένα τραγούδι. Εδώ είναι το CNBLUE με το "I Am a Loner". 121 00:10:37,550 --> 00:10:40,420 Το κάνει. Έχει ένα από πριν γίνει διάσημος. 122 00:10:40,480 --> 00:10:44,090 Το Ένα Δαχτυλίδι, γεμάτο με όλα τα χρόνια της λύπης του. 123 00:10:44,950 --> 00:10:46,320 Υποθέτω ότι θα κάνει πρόταση γάμου αργότερα. 124 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 Ω... 125 00:10:51,290 --> 00:10:53,600 Το φορούσα χωρίς να το ξέρω. 126 00:11:04,210 --> 00:11:05,970 Αυτό πραγματικά με ενοχλεί. 127 00:11:08,080 --> 00:11:09,880 Ω, λυπάμαι. 128 00:11:09,950 --> 00:11:12,110 Πόσο καιρό θα μείνει εκεί έτσι; 129 00:11:12,180 --> 00:11:13,850 Θα τελειώσει σύντομα. 130 00:11:21,760 --> 00:11:23,760 Δεν θα μου ζητήσεις να τραγουδήσω; 131 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 Με συγχωρείτε; 132 00:11:27,030 --> 00:11:28,260 Γεια, το μικρόφωνο είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 133 00:11:29,260 --> 00:11:30,300 Τι συμβαίνει; 134 00:11:30,370 --> 00:11:31,730 (Το να τον κάνεις να τραγουδήσει οδηγεί σε καταστροφή) 135 00:11:32,770 --> 00:11:36,540 Χαμογελώ λίγο για να μην πέσουν τα δάκρυα 136 00:11:36,600 --> 00:11:40,180 Γιατί μου το κάνεις αυτό; τι λες; 137 00:11:40,240 --> 00:11:44,080 Όλα τα λόγια που είπες σήμερα στον ουρανό 138 00:11:44,150 --> 00:11:47,920 - Τα λόγια που δεν μπορούσα ποτέ να πω - Τι συμβαίνει με αυτό; 139 00:11:47,980 --> 00:11:51,850 Τα λόγια που δεν ήξερα ποτέ θα έλεγα κλαίγοντας 140 00:11:51,920 --> 00:11:58,790 Μου αρέσεις τόσο πολύ 141 00:11:59,360 --> 00:12:00,830 Τι πρέπει να κάνω; 142 00:12:02,860 --> 00:12:04,200 Ηλίθιε. 143 00:12:05,200 --> 00:12:09,340 Από όλα τα τραγούδια, γιατί διάλεξες αυτό με τις τρεις ψηλές νότες; 144 00:12:09,400 --> 00:12:10,470 Το Um Tae Bong είναι εντελώς κωφό. 145 00:12:10,540 --> 00:12:11,540 Νόμιζα ότι ήταν ένα ζωντανό λάθος. 146 00:12:11,610 --> 00:12:12,610 Απλώς έφτυσα το φαγητό μου. 147 00:12:12,670 --> 00:12:15,610 Τα λόγια που ίσως δεν θα μπορέσω ποτέ να ξαναπώ 148 00:12:15,680 --> 00:12:22,280 Μου αρέσεις τόσο πολύ 149 00:12:22,350 --> 00:12:24,620 Καλοσύνη! Ένα, δύο 150 00:12:24,690 --> 00:12:29,190 Είμαι στο όνειρό μου 151 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 Είναι αστείο; 152 00:12:35,360 --> 00:12:36,630 Νομίζω ότι ναι, ίσως. 153 00:12:37,230 --> 00:12:38,530 Μετά λειτούργησε. 154 00:12:39,000 --> 00:12:40,140 Σταμάτα να κλαις τώρα. 155 00:12:40,640 --> 00:12:42,500 Ακόμα κι αν συμβεί κάτι για το οποίο πραγματικά αξίζει να κλάψεις. 156 00:12:42,570 --> 00:12:44,510 Ακόμα κι αν συμβεί κάτι για το οποίο πραγματικά αξίζει να κλάψουμε; 157 00:12:45,270 --> 00:12:47,340 Δεν έχεις ήδη πολλά να κοιτάξεις, 158 00:12:47,410 --> 00:12:50,450 και φαίνεσαι ακόμα χειρότερος όταν κλαις. 159 00:12:53,110 --> 00:12:54,620 Σοβαρά, γιατί το έκανες νωρίτερα; 160 00:12:54,680 --> 00:12:56,890 Γνωρίζοντας ότι θα προκαλούσε μια τέτοια καταστροφή. 161 00:12:58,520 --> 00:12:59,520 Πες μου για αυτό. 162 00:13:01,090 --> 00:13:02,120 (CEO Park) 163 00:13:07,700 --> 00:13:08,830 (CEO Park) 164 00:13:09,830 --> 00:13:12,500 Κύριε. Προσπαθήσαμε πραγματικά να τον σταματήσουμε. 165 00:13:12,570 --> 00:13:13,570 Είναι σαν να ήταν δαιμονισμένος... 166 00:13:13,640 --> 00:13:15,570 Όχι, είναι μια χαρά. Καλά έκανε. 167 00:13:15,640 --> 00:13:17,840 Το Διαδίκτυο έχει τρελαθεί εντελώς αυτή τη στιγμή. 168 00:13:18,870 --> 00:13:20,340 Γεια σου. Έρχονται κλήσεις. 169 00:13:22,180 --> 00:13:24,610 «Είναι τόσο κακός στο τραγούδι, που τον κάνει πιο συγγενή». 170 00:13:24,810 --> 00:13:26,820 «Τον είχα παρατήσει, αλλά σήμερα είμαι πάλι θαυμαστής». 171 00:13:26,880 --> 00:13:28,220 «Η μαμά μου, που έπασχε από κατάθλιψη» 172 00:13:28,280 --> 00:13:30,590 "Το ξεπέρασα εντελώς χάρη στο τραγούδι της Um Tae Bong." 173 00:13:30,650 --> 00:13:32,020 Ω, η διάθεση ανατράπηκε τελείως. 174 00:13:32,090 --> 00:13:35,020 Tae Bong, αλλά το τραγούδι είναι πραγματικά το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να κάνεις. 175 00:13:35,090 --> 00:13:37,190 Δεν θα τραγουδούσες ποτέ ακόμα κι αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό. 176 00:13:37,260 --> 00:13:38,830 Φέρεσαι πολύ περίεργα τον τελευταίο καιρό. 177 00:13:38,890 --> 00:13:40,400 Κι εγώ έτσι νομίζω. 178 00:13:45,500 --> 00:13:47,170 Λοιπόν, θα θεραπεύσετε και την ασθένεια της κίνησης; 179 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Γαμώτο. 180 00:13:58,010 --> 00:13:59,310 Αυτή η ηχογράφηση του τραγουδιού μου από παλιά... 181 00:13:59,650 --> 00:14:01,520 Οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο είπαν... 182 00:14:01,580 --> 00:14:04,150 που σε κάνει να νιώθεις ότι δεν είσαι καν σε αυτοκίνητο... 183 00:14:04,150 --> 00:14:05,820 είναι η καλύτερη θεραπεία για την ασθένεια κίνησης. 184 00:14:06,020 --> 00:14:07,360 Πώς είναι; Λειτουργεί σαν γούρι, σωστά; 185 00:14:07,490 --> 00:14:10,130 Καλώς ήρθατε στη συναυλία Um Tae Bong. 186 00:14:10,190 --> 00:14:12,660 Με σκοτώνεις με αυτόν τον θόρυβο. Ένα γούρι, το πόδι μου. 187 00:14:12,730 --> 00:14:14,330 Χρειάζεσαι ένα χτύπημα ανάποδα από το κεφάλι... 188 00:14:14,660 --> 00:14:15,700 Γεια σου... 189 00:14:18,470 --> 00:14:19,470 Γαμώτο... 190 00:14:30,350 --> 00:14:31,850 Νομίζω ότι η ναυτία της βελτιώθηκε πραγματικά. 191 00:14:32,980 --> 00:14:36,120 Να το έχετε πάντα μαζί σας. Αν το χάσεις, είσαι νεκρός. 192 00:14:40,490 --> 00:14:41,590 (CEO Park) 193 00:14:43,990 --> 00:14:46,560 Τι τώρα; Νόμιζα ότι η διάθεση άλλαξε. 194 00:14:49,130 --> 00:14:50,300 Τι συμβαίνει; 195 00:14:50,300 --> 00:14:51,770 Τέλος πάντων, το να κατέβεις νωρίς είναι ωραίο. 196 00:14:54,500 --> 00:14:56,840 Τι; Σου λέει κάτι ο ουρανός; 197 00:14:57,370 --> 00:14:58,440 Θα βρέξει αργότερα; 198 00:14:59,670 --> 00:15:00,910 Είναι περίεργο, 199 00:15:02,010 --> 00:15:03,440 αλλά όλα είναι τόσο ωραία. 200 00:15:04,250 --> 00:15:05,550 Ο ουρανός, 201 00:15:07,420 --> 00:15:08,650 τον αέρα, 202 00:15:10,050 --> 00:15:11,450 οι άνθρωποι, 203 00:15:11,990 --> 00:15:12,990 όλα αυτά. 204 00:15:14,790 --> 00:15:16,760 -Θα αργήσω. - Πού πας; 205 00:15:17,360 --> 00:15:19,790 Το Haneul Columbarium. Χθες ήταν το μνημόσυνο του πατέρα μου. 206 00:15:21,000 --> 00:15:23,330 Για εκεί, βλέπετε τη στάση του λεωφορείου εκεί; 207 00:15:23,570 --> 00:15:25,170 Πάρτε το 745 από εκεί. Πάει κατευθείαν. 208 00:15:26,330 --> 00:15:27,700 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 209 00:15:28,070 --> 00:15:30,170 Πηγαίνω εκεί πολύ. Σκηνές Columbarium σε δράματα... 210 00:15:30,240 --> 00:15:31,470 σχεδόν πάντα γυρίζονται εκεί. 211 00:15:33,580 --> 00:15:35,310 - Συνέχισε, λοιπόν. - Εντάξει. 212 00:15:35,380 --> 00:15:36,410 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 213 00:15:44,120 --> 00:15:46,850 Έχω τη θεραπεία της ασθένειας κίνησης που μου έδωσε ο Tae Bong. 214 00:15:51,530 --> 00:15:54,100 Ω, τι έγινε στον κόσμο; 215 00:15:56,860 --> 00:15:58,930 Να σκεφτείς ότι η πατρική φιγούρα του έθνους κατέληξε έτσι. 216 00:15:59,000 --> 00:16:01,240 Ο ασθενής μάλλον δεν θα σας θυμάται, κύριε Εμ. 217 00:16:01,640 --> 00:16:04,440 Για την ακρίβεια δεν θυμάται καν... 218 00:16:04,510 --> 00:16:06,210 τι είδους άνθρωπος ήταν. 219 00:16:11,250 --> 00:16:12,610 Κύριε. 220 00:16:13,620 --> 00:16:15,220 Μυρίζω; 221 00:16:16,420 --> 00:16:17,890 Μου είπε η κόρη μου... 222 00:16:18,820 --> 00:16:20,320 που μυρίζω σαν γέρος χήρος. 223 00:16:21,360 --> 00:16:24,030 Πρέπει να αλλάξω πριν με μαλώσει. 224 00:16:24,560 --> 00:16:25,760 Είδες την κόρη μου; 225 00:16:26,030 --> 00:16:29,230 Είναι μεγάλη θαυμαστής των πικάντικων ρυζόπιτες. 226 00:16:32,070 --> 00:16:33,300 Περίμενε, όχι. 227 00:16:33,900 --> 00:16:36,370 Η κόρη μου μισεί τα πικάντικα ρυζόπιτα. 228 00:16:42,080 --> 00:16:44,250 Μερικοί ασθενείς ξεχνούν την πραγματικότητα... 229 00:16:44,650 --> 00:16:47,050 και επιθυμούν να ζήσουν σε έναν κόσμο δικό τους. 230 00:16:47,520 --> 00:16:50,150 Είναι καιρός να γυρίσει η κόρη μου σπίτι. 231 00:16:51,720 --> 00:16:52,850 Πρέπει να πάω σπίτι. 232 00:16:52,920 --> 00:16:54,690 Ο κύριος Τσόι είναι ακριβώς τέτοια περίπτωση. 233 00:16:55,160 --> 00:16:57,860 Θέλει να ζήσει σε έναν φανταστικό κόσμο που δημιουργήθηκε από την άνοια του. 234 00:16:58,130 --> 00:17:01,460 Αυτός ο κόσμος είναι ένα μείγμα δραμάτων και πραγματικότητας. 235 00:17:01,530 --> 00:17:02,530 Κύριε. 236 00:17:04,600 --> 00:17:08,470 Έκανε παγωνιά για λίγες μέρες, αλλά σήμερα είναι υποφερτό. 237 00:17:11,070 --> 00:17:12,870 Από εδώ και πέρα, 238 00:17:12,940 --> 00:17:15,780 - Δεν θα αργήσω. - Είναι εντάξει να αργείς μερικές φορές. 239 00:17:16,640 --> 00:17:17,980 Είναι μια χαρά. 240 00:17:18,410 --> 00:17:20,350 Το όνομά του ήταν Min Seok; 241 00:17:21,050 --> 00:17:24,190 Δεν βλέπω τον φίλο με τον οποίο κάνατε παρέα. 242 00:17:28,760 --> 00:17:30,890 Έχετε ακούσει το ρητό για το βάρος του στέμματος; 243 00:17:31,890 --> 00:17:34,960 Δίνοντας σε κάποιον μια σωστή αποστολή... 244 00:17:35,030 --> 00:17:36,860 είναι τρόπος να αντέχεις... 245 00:17:36,930 --> 00:17:38,300 αυτό το βάρος. 246 00:17:41,200 --> 00:17:42,840 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 247 00:17:44,840 --> 00:17:45,840 Κύριε. 248 00:17:48,010 --> 00:17:49,380 Αυτό... 249 00:17:49,440 --> 00:17:50,450 Αυτό. 250 00:17:53,610 --> 00:17:54,720 Σήμερα το πρωί, 251 00:17:56,920 --> 00:17:59,120 Έδιωξα τη γυναίκα μου. 252 00:18:00,890 --> 00:18:03,060 Για χάρη αυτών που έμειναν πίσω, 253 00:18:03,120 --> 00:18:04,930 έφυγε μια μέρα που δεν ήταν πολύ κρύα. 254 00:18:07,230 --> 00:18:08,300 Είμαι ευγνώμων. 255 00:18:10,670 --> 00:18:12,800 Είναι κάποιος για τον οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 256 00:18:30,690 --> 00:18:32,750 Τότε ήταν που ήρθες επιτέλους στα λογικά σου. 257 00:18:34,490 --> 00:18:37,630 Αφού διώξατε τον Min Seok, ζούσατε σαστισμένος, 258 00:18:38,260 --> 00:18:40,800 αλλά είπατε ότι βγήκατε από αυτό αφού συναντήσατε τον κύριο Τσόι. 259 00:18:42,900 --> 00:18:43,930 το έκανα. 260 00:18:45,000 --> 00:18:48,300 Έχασε την κόρη του σε ένα ατύχημα πριν από λίγο καιρό, 261 00:18:48,370 --> 00:18:50,510 και φαίνεται ότι η κατάστασή του επιδεινώθηκε ξαφνικά. 262 00:18:50,570 --> 00:18:51,570 Ο γιατρός είπε... 263 00:18:51,640 --> 00:18:54,710 συνεχίζει να προσπαθεί να γυρίσει πίσω στον χρόνο... 264 00:18:54,710 --> 00:18:56,610 όταν ζούσε με τη γυναίκα και την κόρη του. 265 00:18:56,680 --> 00:18:59,750 Αυτή πρέπει να είναι η στιγμή που θέλει να θυμάται περισσότερο. 266 00:18:59,810 --> 00:19:01,720 Ακόμη και χθες, τριγυρνούσε... 267 00:19:01,720 --> 00:19:02,980 μπροστά στο παλιό σχολείο της κόρης του, 268 00:19:03,050 --> 00:19:04,690 και φαίνεται ότι το προσωπικό μας τον έφερε πίσω. 269 00:19:12,790 --> 00:19:15,100 Νομίζω ότι τον είδα εκεί χθες. 270 00:19:15,660 --> 00:19:16,660 Τι; 271 00:19:17,730 --> 00:19:19,500 Με αποσπούσε κάτι άλλο, 272 00:19:20,170 --> 00:19:22,800 - έτσι νόμιζα ότι έβλεπα πράγματα. - Πήγες εκεί; Γιατί; 273 00:19:25,270 --> 00:19:26,770 Σε παρακαλώ να τον προσέχεις από τώρα και στο εξής. 274 00:19:26,840 --> 00:19:28,710 Αφαιρέστε όλους τους λογαριασμούς του νοσοκομείου από τον λογαριασμό μου. 275 00:19:28,780 --> 00:19:29,840 Ναι, το κατάλαβα. 276 00:19:31,480 --> 00:19:34,880 Πρέπει να έγινε πολύ αδύναμος. Έτσι είναι οι άνθρωποι... 277 00:19:35,480 --> 00:19:36,550 όταν είσαι μόνος. 278 00:19:37,790 --> 00:19:39,390 Α, πονάει. 279 00:20:20,390 --> 00:20:22,730 Αυτή η στάση είναι η Geumsan... 280 00:20:31,770 --> 00:20:33,570 Είπε ότι γύρισαν πολλά δράματα εδώ, 281 00:20:33,640 --> 00:20:34,880 και φαντάζομαι ότι ήταν αλήθεια. 282 00:21:08,580 --> 00:21:10,110 Αυτό είναι ακόμα εδώ. 283 00:21:14,420 --> 00:21:16,380 Λέτε ότι δεν υπάρχει κανείς με το όνομα Cha Gil Dong; 284 00:21:16,450 --> 00:21:17,590 (Ερώτηση χρήσης εγκαταστάσεων κηδειών) 285 00:21:17,650 --> 00:21:19,020 (Αποτέλεσμα έρευνας: Δεν βρέθηκαν δεδομένα) 286 00:21:19,220 --> 00:21:20,690 Έψαξα παντού, αλλά δεν υπάρχει αρχείο. 287 00:21:21,860 --> 00:21:24,660 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; - Αυτό είναι το μέρος. 288 00:21:26,490 --> 00:21:28,460 Έχτισα αυτόν τον πέτρινο πύργο εκεί. 289 00:21:28,800 --> 00:21:32,070 Έκανα λάθος κάποιον που του έμοιαζε με τον πατέρα μου, 290 00:21:32,130 --> 00:21:33,500 αλλά θυμάμαι αυτό το μέρος σίγουρα. 291 00:21:33,570 --> 00:21:35,470 - Αυτό είναι το μέρος. - Κάποιος που του έμοιαζε; 292 00:21:36,400 --> 00:21:38,410 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 293 00:21:38,610 --> 00:21:40,580 Ξέρεις, το ίδιο συνέβη τον περασμένο μήνα. 294 00:21:40,640 --> 00:21:42,410 Ο αρχηγός του νοικοκυριού, 295 00:21:42,480 --> 00:21:44,110 να αφήσει το επίδομα θανάτου για την οικογένειά του, 296 00:21:44,180 --> 00:21:47,180 - προσποιήθηκε τον θάνατο του. - Α, το ένα... 297 00:21:47,250 --> 00:21:49,580 που έζησε ως άστεγος για δέκα χρόνια προσποιούμενος τον νεκρό; 298 00:21:49,850 --> 00:21:52,490 - Το είδα και στις ειδήσεις. - Προσποιείσαι τον νεκρό; 299 00:22:35,430 --> 00:22:39,030 Θα μπορούσε η νεαρή κυρία να είναι κάπου, τρώγοντας ένα ζεστό γεύμα; 300 00:22:41,970 --> 00:22:43,000 Δεν είναι παιδί. 301 00:22:44,170 --> 00:22:45,410 Τα πλάνα ασφαλείας που έπιασαν τον Hae Ra, 302 00:22:45,470 --> 00:22:46,640 τα μάζεψες όλα; 303 00:22:47,040 --> 00:22:49,710 Βεβαιωθείτε ότι ο Τύπος ή η αστυνομία δεν εμπλακεί, 304 00:22:50,440 --> 00:22:52,550 και κρατήστε τους εργαζόμενους ήσυχους. 305 00:22:56,680 --> 00:22:57,820 Γιατί δεν απαντάς; 306 00:23:04,430 --> 00:23:05,790 Απλώς σκεφτόμουν. 307 00:23:07,290 --> 00:23:11,130 Ίσως δεν θέλετε να επιστρέψει. 308 00:23:12,430 --> 00:23:15,840 Αν ο λόγος είναι ο ίδιος με εκείνη την ημέρα πριν από 20 χρόνια, 309 00:23:19,040 --> 00:23:21,210 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος. 310 00:23:27,720 --> 00:23:30,580 Μιλάς πολύ σήμερα. Μπες μέσα και ξεκουράσου. 311 00:23:32,320 --> 00:23:33,820 Ίσως αυτή... 312 00:23:34,290 --> 00:23:35,960 δεν θέλει να επιστρέψει. 313 00:23:43,360 --> 00:23:44,870 Τι σημαίνει αυτό; 314 00:23:44,870 --> 00:23:46,230 Πες μου να καταλάβω... 315 00:23:51,040 --> 00:23:52,440 Την βρήκες; 316 00:23:52,510 --> 00:23:55,110 Αν είχα, θα την έφερνα εδώ. 317 00:24:14,960 --> 00:24:17,360 ("Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου") 318 00:24:17,430 --> 00:24:20,170 ("Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου") 319 00:24:26,640 --> 00:24:28,510 Εξετάστε προσεκτικά τον ηθοποιό Um Tae Bong. 320 00:24:29,080 --> 00:24:31,480 Πρόσφατα προσέλαβαν ένα νέο κατώτερο μέλος του προσωπικού. 321 00:24:31,550 --> 00:24:33,280 Το όνομά της είναι Cha... 322 00:24:38,120 --> 00:24:39,790 Το να αρρωστήσεις είναι τόσο άβολο. 323 00:24:46,290 --> 00:24:48,430 Γιατί παθαίνω έτσι κάθε φορά που μπαίνω σε αυτοκίνητο; 324 00:24:50,160 --> 00:24:52,500 Είναι τόσο μικροπρεπής, απειλώντας να με ακυρώσει. 325 00:24:52,570 --> 00:24:53,570 Χονγκ Ντου; 326 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 Γειά σου. 327 00:24:59,770 --> 00:25:01,210 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 328 00:25:01,280 --> 00:25:02,610 Αν είσαι μόνος τώρα, 329 00:25:02,680 --> 00:25:04,780 υπαρχει καποιος να σου κανει παρεα... 330 00:25:04,910 --> 00:25:08,180 Δεν είσαι απασχολημένος; Είμαι απίστευτα απασχολημένος. 331 00:25:08,420 --> 00:25:10,520 Πρέπει να βιαστώ και να στήσω το τραπέζι στον μπαμπά μου. 332 00:25:10,580 --> 00:25:12,420 Καλέστε με όταν έχετε πρόγραμμα. 333 00:25:21,930 --> 00:25:23,100 Φοβερός. 334 00:25:45,750 --> 00:25:49,590 Λυπάμαι, Πρόεδρε. Είδα κάτι που δεν είδατε. 335 00:25:50,990 --> 00:25:52,730 Η νεαρή κυρία... 336 00:25:52,790 --> 00:25:53,830 χαμογέλασε. 337 00:26:06,710 --> 00:26:07,810 Ίσως... 338 00:26:09,610 --> 00:26:10,710 ο πατέρας μου... 339 00:26:15,650 --> 00:26:17,220 είναι ακόμα ζωντανός; 340 00:26:29,600 --> 00:26:31,570 Η ποιότητα κύλισης του νέου αυτοκινήτου... 341 00:26:31,630 --> 00:26:33,270 Ω, βλέπω. 342 00:26:33,330 --> 00:26:37,570 Τότε σε παρακαλώ πες στην Um Tae Bong ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής, 343 00:26:37,570 --> 00:26:39,210 και πρέπει να φάμε κάποια στιγμή... 344 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 Γεια σας... 345 00:26:41,510 --> 00:26:42,840 Τι τράνταγμα. 346 00:26:42,910 --> 00:26:44,910 Είναι απλώς ο μάνατζερ του Um Tae Bong, όχι ο ίδιος ο Um Tae Bong. 347 00:26:44,980 --> 00:26:46,480 Ω, σοβαρά, φίλε. 348 00:26:46,550 --> 00:26:48,050 Α, γιατί; Είπε ότι δεν ήταν καλό; 349 00:26:50,450 --> 00:26:53,390 Όχι. Είπε ότι ήταν καταπληκτικό. 350 00:26:54,460 --> 00:26:55,820 Γεια, ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το αυτοκίνητο; 351 00:26:55,890 --> 00:26:57,560 Φυσικά είναι καταπληκτικό. 352 00:26:59,190 --> 00:27:02,700 - Γιατί το έκανε αυτό ο σκηνοθέτης; - Αυτό λέω. 353 00:27:02,760 --> 00:27:05,000 Ποιος πιστεύει ότι είναι που κάνει δώρο το νέο μας αυτοκίνητο; 354 00:27:05,070 --> 00:27:07,370 Αυτός ο σκηνοθέτης, με το όμορφο πρόσωπό του, 355 00:27:07,430 --> 00:27:09,200 φαίνεται σαν να μην έχει δυσκολευτεί ούτε μια μέρα στη ζωή του. 356 00:27:09,270 --> 00:27:11,040 Αυτοί που μόλις γεννήθηκαν με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα... 357 00:27:11,110 --> 00:27:13,040 και να επιστρέψω μετά από σπουδές στο εξωτερικό... 358 00:27:13,040 --> 00:27:15,110 Αν πολεμούσαμε χωρίς τους τίτλους μας, 359 00:27:15,180 --> 00:27:16,840 θα είχε τελειώσει το παιχνίδι για αυτούς. Δικαίωμα; 360 00:27:16,910 --> 00:27:18,150 Απλώς θα... 361 00:27:23,420 --> 00:27:24,850 Πρέπει να μιλάς για κάτι ενδιαφέρον. 362 00:27:25,650 --> 00:27:27,620 Απλώς συζητούσαμε τη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών... 363 00:27:28,620 --> 00:27:30,860 Διευθυντής Να, έψαξα τα υλικά που μου έδωσες σήμερα το πρωί, 364 00:27:30,930 --> 00:27:32,490 και η ανάλυση των εγχώριων τάσεων έλειπε. 365 00:27:32,560 --> 00:27:34,700 Ω, αυτό είναι στην αίθουσα αναφοράς. Θα πάω γρήγορα και... 366 00:27:35,300 --> 00:27:36,300 θα πάω. 367 00:27:39,930 --> 00:27:41,400 - Ω, παρεμπιπτόντως, - Ναι, κύριε. 368 00:27:41,470 --> 00:27:42,700 Δεν γεννήθηκα με ασημένιο κουτάλι. 369 00:27:56,420 --> 00:27:57,920 (Ilsin Daily, Hangil News, Jeonggyeong Daily, Hankook Ilbo) 370 00:28:01,990 --> 00:28:04,020 (Θα παραμείνει μυστήριο το ατύχημα του Wang Hui Yeon;) 371 00:28:08,160 --> 00:28:09,500 (Ilsin Daily) 372 00:28:09,560 --> 00:28:12,400 (Θα παραμείνει μυστήριο το ατύχημα του Wang Hui Yeon;) 373 00:28:19,310 --> 00:28:20,910 (Hanil News) 374 00:28:22,940 --> 00:28:27,110 Αλλά αυτή η κληρονόμος είναι πολύ τυλιγμένη στο μυστήριο. 375 00:28:27,180 --> 00:28:28,580 Κανείς δεν την έχει δει καν... 376 00:28:29,020 --> 00:28:30,180 Αυτό είναι κατανοητό. 377 00:28:30,250 --> 00:28:32,190 Κάτι τέτοιο πέρασε ένα μικρό παιδί. 378 00:28:36,560 --> 00:28:38,930 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί για να την κάνει να κρυφτεί... 379 00:28:41,400 --> 00:28:42,730 από τον κόσμο έτσι; 380 00:28:45,500 --> 00:28:48,240 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 381 00:29:01,180 --> 00:29:03,020 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 382 00:29:14,130 --> 00:29:15,760 Μόνο με όνομα και ηλικία, 383 00:29:15,830 --> 00:29:17,870 πώς πρέπει να ελέγξω το πιστοποιητικό θανάτου; 384 00:29:17,930 --> 00:29:19,630 Πιστεύετε ότι υπάρχει μόνο ένας Cha Gil Dong στη χώρα; 385 00:29:19,700 --> 00:29:21,140 Τότε τι γίνεται με το Na Ae Jeong; 386 00:29:21,200 --> 00:29:22,840 Έχω πραγματικά κάτι να ρωτήσω τη μητριά μου. 387 00:29:22,900 --> 00:29:24,300 Δεν γνωρίζετε για τον νόμο περί προστασίας προσωπικών πληροφοριών; 388 00:29:24,710 --> 00:29:26,570 Εάν συμβεί ένα περιστατικό φωνητικού ψαρέματος... 389 00:29:27,540 --> 00:29:31,150 Α, τότε, θα μπορούσες να της ζητήσεις να επικοινωνήσει μαζί μου... 390 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. θα το μεταβιβάσω. 391 00:29:37,990 --> 00:29:39,090 Παρακαλώ κάντε. 392 00:29:41,660 --> 00:29:43,520 (Τσα Χονγκ Ντου) 393 00:29:48,360 --> 00:29:49,360 Cha Hong Du... 394 00:29:54,130 --> 00:29:55,570 - Χάε Ρα... - Άκουσα... 395 00:29:55,570 --> 00:29:58,240 ο νόμος περί προστασίας προσωπικών πληροφοριών είναι πολύ σημαντικός. 396 00:29:58,770 --> 00:30:00,240 Τι θα κάνεις με τον αριθμό κάποιου άλλου; 397 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 Είσαι… 398 00:30:02,940 --> 00:30:04,280 φωνητικό ψάρεμα; 399 00:30:05,150 --> 00:30:06,610 - Με συγχωρείτε. - Τι; Τι είναι αυτό; 400 00:30:06,680 --> 00:30:09,180 Όχι, απλώς αυτός ο άνθρωπος εδώ... 401 00:30:09,250 --> 00:30:11,720 Τι το; Γαμώτο. 402 00:30:16,090 --> 00:30:18,660 - Γεια; - Cha Hong Du, γιατί δεν είσαι εδώ; 403 00:30:19,660 --> 00:30:21,500 Γαμώτο, άργησα. 404 00:30:21,730 --> 00:30:24,230 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 405 00:30:32,410 --> 00:30:33,970 Πραγματικά δεν με αναγνώρισε. 406 00:30:36,440 --> 00:30:39,210 Αλλά ο Cha Hong Du... 407 00:30:40,710 --> 00:30:42,080 Cha Hong Du... 408 00:30:43,620 --> 00:30:45,590 Ακούγεται γνωστό για κάποιο λόγο... 409 00:30:52,560 --> 00:30:54,190 ("Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου") 410 00:31:02,440 --> 00:31:03,770 Το Στέμμα... 411 00:31:04,640 --> 00:31:05,710 του πρίγκιπα... 412 00:31:11,380 --> 00:31:13,310 ("Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου") 413 00:31:13,380 --> 00:31:14,950 (Χαρακτήρες) 414 00:31:15,120 --> 00:31:16,580 Cha Hong Du. 415 00:31:19,220 --> 00:31:20,250 Θα μπορούσε να είναι... 416 00:31:22,760 --> 00:31:24,020 Ακούσατε τη φήμη; 417 00:31:24,090 --> 00:31:25,990 Κάποιος διάσημος δέχτηκε επίθεση από έναν τρελό... 418 00:31:26,060 --> 00:31:27,290 στο υπόγειο πάρκινγκ. 419 00:31:27,360 --> 00:31:29,600 Πραγματικά; Δεν άκουσα τα νέα. 420 00:31:29,660 --> 00:31:30,700 Ποιος ήταν; 421 00:31:30,700 --> 00:31:32,470 - Μιλάνε για σένα. - Φήμες λένε ότι είναι ηθοποιός, 422 00:31:32,470 --> 00:31:34,100 αλλά σιωπούν. Είναι άσχημα νέα. 423 00:31:34,170 --> 00:31:36,900 Είναι anti-fan; Κι αν έρθουν στο σετ μας; 424 00:31:43,380 --> 00:31:44,710 Παρεμπιπτόντως, κυρία Χονγκ Ντου, γιατί είστε εδώ; 425 00:31:44,780 --> 00:31:46,050 Οι στυλίστες ξεκουράζονται όλοι εκεί. 426 00:31:46,110 --> 00:31:47,110 Όχι! 427 00:31:50,820 --> 00:31:52,050 εννοώ... 428 00:31:52,120 --> 00:31:53,150 Τα ρούχα μου... 429 00:31:53,220 --> 00:31:55,190 είναι ευαίσθητα στην υγρασία, τις αλλαγές θερμοκρασίας και τις πτώσεις νερού. 430 00:31:55,260 --> 00:31:56,690 Τσαλακώνουν εύκολα. 431 00:31:56,760 --> 00:31:59,290 Αν είσαι στυλίστρια, δεν πρέπει να παίρνεις τα μάτια σου από τα ρούχα μου. 432 00:31:59,360 --> 00:32:01,960 Δες αυτό. Είναι τσακισμένο. Είναι τσακισμένο! 433 00:32:02,030 --> 00:32:03,860 Αυτό συμβαίνει γιατί απλά το φτύνεις. 434 00:32:04,670 --> 00:32:05,730 Είμαι άνετα και εδώ. 435 00:32:07,030 --> 00:32:09,300 - Η κυρία Χονγκ Ντου είναι ένας άγγελος. - Παρεμπιπτόντως, 436 00:32:09,370 --> 00:32:10,900 δεν είχε ξαναγίνει αντίστοιχο περιστατικό; 437 00:32:10,970 --> 00:32:13,940 Κάποια γυναίκα δεν μπορούσε να ξεχωρίσει το δράμα από την πραγματικότητα, 438 00:32:14,010 --> 00:32:15,510 οπότε πήγε να βρει την αγαπημένη της διασημότητα... 439 00:32:15,580 --> 00:32:16,780 και έκαναν μια σκηνή, ισχυριζόμενοι ότι ήταν παντρεμένοι... 440 00:32:16,780 --> 00:32:18,650 και ότι είχε το μωρό του. 441 00:32:18,710 --> 00:32:21,950 Άνθρωποι με σκληρές πραγματικότητες και σκληρές ζωές το κάνουν αυτό. 442 00:32:22,020 --> 00:32:23,120 Πρέπει να είναι απελπισμένοι για να το κάνουν αυτό. 443 00:32:23,180 --> 00:32:25,520 Θέλουν απλώς να ξεχάσουν την πραγματικότητα, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να το κάνουν. 444 00:32:25,590 --> 00:32:27,590 Νιώθω πολύ άσχημα για τέτοιους ανθρώπους. 445 00:32:35,500 --> 00:32:37,730 Τι; Τα δεδομένα που τραβήξαμε χθες είναι κατεστραμμένα; 446 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 Τι ανοησία είναι αυτή; Γαμώτο. 447 00:32:40,570 --> 00:32:41,870 Δώσε μου αυτό. 448 00:32:42,570 --> 00:32:45,810 Γεια σου, Σταρ Εμ. Είναι μόνο τέσσερις γραμμές διαλόγου, 449 00:32:45,870 --> 00:32:47,910 και η τοποθεσία συνδέεται με εδώ σήμερα, 450 00:32:48,480 --> 00:32:49,480 οπότε αν το ξανακάνω είναι εντάξει, σωστά; 451 00:32:49,540 --> 00:32:50,980 Όχι, γιατί να το κάνω; 452 00:32:51,250 --> 00:32:52,280 Ξέρεις πολύ καλά ότι... 453 00:32:52,350 --> 00:32:54,550 Σκουπίζω τη μνήμη μου μόλις τελειώσει το γύρισμα. 454 00:32:55,150 --> 00:32:58,390 Δεν μπορώ να το κάνω! "Νοτιοκορεάτες ντετέκτιβ..." 455 00:32:58,450 --> 00:33:01,320 «Ταεκβοντό, τζούντο, χαπκίντο, πυγμαχία...» 456 00:33:02,520 --> 00:33:04,190 Ταεκβοντό, Τζούντο... 457 00:33:04,260 --> 00:33:06,790 Γεια σου, βλασφημία. Είναι μακρύ, είναι πολύ μεγάλο. 458 00:33:06,860 --> 00:33:09,960 Υπομονή. «Ταεκβοντό, τζούντο, χαπκίντο, πυγμαχία». 459 00:33:10,030 --> 00:33:12,870 - Tae, ju, hap, box. - Είναι πραγματικά παράξενος. 460 00:33:13,670 --> 00:33:15,670 Εννοώ, πώς αδειάζει τελείως το μυαλό αυτού του άντρα... 461 00:33:15,740 --> 00:33:18,340 μόλις τελειώσει το γύρισμα; Απίστευτος. 462 00:33:20,540 --> 00:33:21,540 Γεια σου. 463 00:33:25,410 --> 00:33:26,510 Κοίτα με. 464 00:33:26,980 --> 00:33:28,850 Ναί. Εσύ εκεί. 465 00:33:48,570 --> 00:33:49,570 Πόσων χρονών είστε; 466 00:33:51,610 --> 00:33:54,980 - Και πόσο χρονών είσαι; - Τι; Τι είπατε; 467 00:33:55,040 --> 00:33:56,540 Μου μιλάς αυτή τη στιγμή; 468 00:33:56,610 --> 00:33:57,940 Α, δεν με άκουσες; 469 00:33:58,010 --> 00:34:00,250 Τα μάτια σου έτρεχαν τόσο πολύ, 470 00:34:00,310 --> 00:34:02,580 - Νόμιζα ότι τα άκουσες όλα. -Τι είναι τα μάτια μου; 471 00:34:02,650 --> 00:34:03,650 Είμαι φυσικά καλός στο να κουνάω πράγματα. 472 00:34:03,720 --> 00:34:05,850 Κουνάω τη μέση μου, τινάζω τους γοφούς μου και τινάζω τα μάτια μου. 473 00:34:05,920 --> 00:34:08,060 Δεν πρέπει να το ήξερες, 474 00:34:08,120 --> 00:34:09,420 αλλά είμαι σε μια παρέα κοριτσιών. 475 00:34:10,620 --> 00:34:11,860 Τώρα που το αναφέρεις, 476 00:34:11,930 --> 00:34:13,390 φαίνεται σαν να τρέμει και ο εγκέφαλός σου. 477 00:34:13,890 --> 00:34:15,330 Ο εγκέφαλός μου; 478 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 Οτιδήποτε. 479 00:34:17,530 --> 00:34:20,170 Είναι τα γενέθλια του Tae Bong την επόμενη εβδομάδα, οπότε θέλω να του πάρω ένα δώρο. 480 00:34:20,230 --> 00:34:22,440 Ξέρετε ποια είναι η αγαπημένη του μάρκα; 481 00:34:22,500 --> 00:34:24,140 Τα γενέθλια της Um Tae Bong δεν είναι την επόμενη εβδομάδα. 482 00:34:25,240 --> 00:34:28,040 - Ναι, είναι. - Αυτό είναι απλώς το επίσημο προφίλ του. 483 00:34:28,180 --> 00:34:29,880 Όταν γεννήθηκε, ο ομφάλιος λώρος ήταν τυλιγμένος γύρω από το λαιμό του, 484 00:34:29,940 --> 00:34:31,140 οπότε ήταν πολύ επικίνδυνο. 485 00:34:31,140 --> 00:34:32,450 Ένας επιδέξιος σαμάνος τους είπε... 486 00:34:32,510 --> 00:34:34,820 ότι η έγκαιρη καταγραφή της γέννησής του θα επιμήκυνε τη διάρκεια της ζωής του. 487 00:34:34,880 --> 00:34:36,550 Άρα τα επίσημα γενέθλιά του είναι μια εβδομάδα νωρίτερα. 488 00:34:37,620 --> 00:34:38,790 Μάλλον δεν το ήξερες; 489 00:34:40,020 --> 00:34:42,520 Ποιος είπε ότι δεν ήξερα; Το ήξερα από την αρχή. 490 00:34:42,590 --> 00:34:44,520 Είμαι η εμμονική fangirl του Tae Bong. 491 00:34:44,590 --> 00:34:45,630 Το προφίλ του για τα γενέθλιά του και το πραγματικό του, 492 00:34:45,690 --> 00:34:47,090 Θα γιόρταζα και τους δύο. Γιατί; 493 00:34:47,160 --> 00:34:49,330 Έχεις λεφτά να κάψεις; Τελειώσαμε εδώ; 494 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Περίμενε ένα λεπτό. 495 00:34:52,030 --> 00:34:54,400 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν... 496 00:35:00,040 --> 00:35:01,340 Μήπως και εσύ… 497 00:35:02,380 --> 00:35:04,280 - Θαυμαστής του Εμ Ταε Μπονγκ; - Είσαι τρελός; 498 00:35:08,280 --> 00:35:11,820 Αν δεν είναι θαυμάστρια, πώς ξέρει την ιστορία καταγωγής της Um Tae Bong; 499 00:35:11,890 --> 00:35:15,820 Η διαίσθησή μου μου λέει ότι είναι η τσάντα από εκείνη τη φωτογραφία. 500 00:35:17,260 --> 00:35:19,730 Μήπως βγήκε από αυγό; Τι εννοείς ιστορία προέλευσης... 501 00:35:21,860 --> 00:35:24,300 Περίμενε. Πώς το ξέρω αυτό; 502 00:35:30,070 --> 00:35:32,040 Η Um Tae Bong πρέπει να αρέσει αυτό το στυλ. 503 00:35:34,540 --> 00:35:36,510 Φαίνεται ότι θα τελειώσουμε νωρίς. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό αργότερα; 504 00:35:36,580 --> 00:35:40,580 Δεν μπορώ. Τα παιδιά μου με περιμένουν στο σπίτι. 505 00:35:40,650 --> 00:35:43,650 Τότε ίσως θα έπρεπε να βγάλω τη γυναίκα μου έξω για φαγητό για αλλαγή. 506 00:35:44,050 --> 00:35:45,150 Γεια, μπαμπά. 507 00:35:45,520 --> 00:35:47,590 Ναι, νομίζω ότι θα τελειώσω νωρίς σήμερα. 508 00:35:47,650 --> 00:35:49,220 Θέλετε να πάρετε κοτόπουλο και μπύρα με την κόρη σας; 509 00:35:54,260 --> 00:35:55,560 Cha Hong Du, 510 00:35:55,830 --> 00:35:56,830 ας φάμε. 511 00:36:03,100 --> 00:36:04,100 Ας φάμε. 512 00:36:08,980 --> 00:36:10,580 Δεν σας έχουν ζητήσει ποτέ να φάτε; 513 00:36:14,850 --> 00:36:16,050 Ξαφνικά λαχταρώ τον πατσά. 514 00:36:16,320 --> 00:36:18,450 Όταν τελειώσεις, πήγαινε να μαζέψεις για μένα. 515 00:36:22,260 --> 00:36:23,720 Μήπως ο εγκέφαλός σας παχύνει ξαφνικά; 516 00:36:24,190 --> 00:36:26,090 Με προσέλαβαν για να σου φέρω πατσά; 517 00:36:26,690 --> 00:36:28,660 Θα σου βγάλω το μυαλό αμέσως... 518 00:36:28,730 --> 00:36:31,570 και βάλτε το σε έναν πατσά. 519 00:36:32,400 --> 00:36:33,500 Σοβαρά. 520 00:36:37,470 --> 00:36:39,210 Γιατί ξαφνικά έγινε τόσο επιθετική; 521 00:36:39,270 --> 00:36:40,270 Ψεύτης. 522 00:36:40,340 --> 00:36:42,410 Αυτό το κορίτσι ήταν ένα εντελώς εμμονικό fangirl σου. 523 00:36:42,480 --> 00:36:44,110 Cha Hong Du; 524 00:36:44,180 --> 00:36:47,480 Το όνομά της είναι Cha Hong Du; Ω, είναι τόσο συντετριμμένη. 525 00:36:47,550 --> 00:36:49,620 Σίγουρα άλλαξε το όνομά της για να ταιριάζει. 526 00:36:50,550 --> 00:36:51,550 Τι λες; 527 00:36:51,620 --> 00:36:53,920 Θέλω να πω, να τραβήξεις τον εγκέφαλό σου έξω και να τον βάλεις σε έναν πατσά. 528 00:36:53,990 --> 00:36:56,060 Αυτή είναι μια γραμμή που είπα κι εγώ. 529 00:37:01,290 --> 00:37:03,430 Και το όνομα Cha Hong Du είναι η πρώτη γυναίκα... 530 00:37:03,500 --> 00:37:05,370 από το «Σωματοφύλακας του διαδόχου» που γυρίσαμε μαζί. 531 00:37:12,840 --> 00:37:17,810 ("Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου") 532 00:37:19,910 --> 00:37:21,550 (Τραγούδι Na Ri As Cha Hong Du) 533 00:37:23,650 --> 00:37:25,950 Δεν είναι περίεργο που αυτό το όνομα ακουγόταν τόσο οικείο... 534 00:37:26,650 --> 00:37:28,820 Δεν υπάρχει τρόπος. Πρέπει να είναι σύμπτωση. 535 00:37:30,120 --> 00:37:32,660 Τέλος πάντων, είναι ανακούφιση που δεν είναι ο σωματοφύλακάς σου. 536 00:37:32,730 --> 00:37:34,490 Αν ήταν, θα ήταν ακριβώς όπως το δράμα, 537 00:37:34,560 --> 00:37:36,360 που σημαίνει ότι σχεδίαζε εντελώς να έρθει κοντά σου. 538 00:37:38,030 --> 00:37:39,870 Για να το πούμε και αυτό σύμπτωση... 539 00:37:41,540 --> 00:37:42,770 Δεν υπάρχει τρόπος. 540 00:37:51,750 --> 00:37:52,780 Εσείς. 541 00:37:53,680 --> 00:37:54,850 Σου αρέσω; 542 00:37:57,450 --> 00:37:59,350 Είσαι τρελός; Γιατί να σε συμπαθώ; 543 00:37:59,420 --> 00:38:00,620 Γεια σου! 544 00:38:00,620 --> 00:38:02,420 Αυτό είναι χονδροειδές! Πάρε μου ένα χαρτομάντιλο. 545 00:38:03,290 --> 00:38:04,660 Πάρε μου ένα υγρό μαντηλάκι. 546 00:38:07,560 --> 00:38:09,100 - Δεν φαίνεται... - Κυρία, μπορώ να πάρω ένα υγρό μαντηλάκι; 547 00:38:09,100 --> 00:38:10,200 σαν εμμονική θαυμαστή... 548 00:38:11,200 --> 00:38:12,270 (Θα καταστρέψω την καριέρα σου) 549 00:38:12,330 --> 00:38:14,970 Τι τρελό τράνταγμα. Δεν πρόκειται να το αναφέρετε αυτό; 550 00:38:15,040 --> 00:38:16,240 Δεν το αναφέρεις αυτό; 551 00:38:16,300 --> 00:38:20,170 Πρέπει να τον πιάσουμε και να του πιέσουμε το μελάνι από τα μάτια... 552 00:38:20,240 --> 00:38:23,140 οπότε συνέρχεται και δεν στέλνει ποτέ ξανά τέτοιου είδους πράγματα. 553 00:38:23,340 --> 00:38:25,410 Πρόσεχε την πλάτη σου τη νύχτα, πόδι μου. 554 00:38:25,480 --> 00:38:27,280 Δεν θα έπρεπε να προστατεύεις τον καλλιτέχνη σου; 555 00:38:27,350 --> 00:38:29,950 Δεν φαίνεται να είναι ούτε οπαδός... 556 00:38:38,830 --> 00:38:40,560 Προσέξτε. Περνώντας. 557 00:38:50,140 --> 00:38:53,610 Τι; Γιατί είναι τόσο αντιαθλητική; 558 00:38:57,940 --> 00:38:59,150 Μετά πάλι, 559 00:38:59,210 --> 00:39:01,450 αποκαλούσε τον εαυτό της πολεμικό καλλιτέχνη ή οτιδήποτε άλλο. 560 00:39:01,510 --> 00:39:04,080 Δεν την είδα να πιάνει αυτόν τον τύπο. 561 00:39:04,150 --> 00:39:07,150 Κοιτάζοντάς την τώρα, είναι τρομερή σε σωματικά πράγματα. 562 00:39:07,690 --> 00:39:10,320 Αν δεν είναι σκληροπυρηνική θαυμάστρια που προσπαθεί να μείνει δίπλα μου... 563 00:39:10,390 --> 00:39:13,490 ή ένας αντι-ανεμιστήρας που προσπαθεί να βρει την αδυναμία μου και να την πουλήσει, 564 00:39:14,490 --> 00:39:16,830 γιατί επέμενε να είναι ο σωματοφύλακάς μου; 565 00:39:22,000 --> 00:39:24,240 -Τι κάνεις; - Θεέ μου, με ξάφνιασες. 566 00:39:24,300 --> 00:39:25,470 Παραλίγο να σε χτυπήσω, φίλε. 567 00:39:27,840 --> 00:39:28,840 Αλλά ο Tae Bong. 568 00:39:28,910 --> 00:39:32,080 Συνεχίζεις να βλέπεις τον Cha Hong Du έτσι... 569 00:39:33,250 --> 00:39:34,350 Της δανείσατε χρήματα; 570 00:39:36,480 --> 00:39:37,820 - Σου Ντονγκ. - Ναι. 571 00:39:38,690 --> 00:39:40,090 Ας πιούμε λίγο καφέ. 572 00:39:40,150 --> 00:39:41,150 Καλά. 573 00:39:43,720 --> 00:39:45,630 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 574 00:39:47,760 --> 00:39:49,530 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 575 00:39:52,230 --> 00:39:53,570 Δεν σας έχει βαρεθεί αυτό; 576 00:39:53,730 --> 00:39:57,400 Αν σας έχει βαρεθεί, μπορείτε να το αλλάξετε μόνοι σας σε άλλο τραγούδι. 577 00:39:57,470 --> 00:39:58,570 Όχι, 578 00:39:59,370 --> 00:40:00,540 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 579 00:40:01,640 --> 00:40:03,810 Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αργότερα. 580 00:40:07,150 --> 00:40:10,420 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 581 00:40:14,150 --> 00:40:15,790 Θα μπορούσε τουλάχιστον να με ταΐσει για δείπνο πριν με αποστείλει. 582 00:40:17,860 --> 00:40:19,290 Τι πρέπει να έχω για ένα γεύμα σήμερα; 583 00:40:21,060 --> 00:40:22,730 Θεέ μου, πεινάω. 584 00:40:33,410 --> 00:40:34,440 Επιτέλους έχω χορτάσει λίγο. 585 00:40:36,140 --> 00:40:39,450 Αλλά πότε θα με μάθεις να πίνω; 586 00:40:41,780 --> 00:40:45,820 Μια μέρα που είσαι τόσο μόνος λαχταράς πραγματικά ένα ποτό; 587 00:40:46,550 --> 00:40:49,190 Τότε δεν θα μάθω ποτέ να πίνω. 588 00:40:50,290 --> 00:40:51,290 Αυτό είναι λυπηρό. 589 00:40:53,960 --> 00:40:55,330 Δεν υπήρξα ποτέ μόνος. 590 00:40:55,600 --> 00:40:57,900 Πραγματικά; Ούτε μια φορά στη ζωή σου; 591 00:40:59,170 --> 00:41:02,740 Έλαβα πολλή αγάπη από τον πατέρα μου μεγαλώνοντας, 592 00:41:02,800 --> 00:41:05,840 και ήμουν πολύ απασχολημένος με δουλειές μερικής απασχόλησης. 593 00:41:06,110 --> 00:41:07,240 ζηλεύω. 594 00:41:07,740 --> 00:41:08,910 Έχω μείνει πολύ μόνος. 595 00:41:09,780 --> 00:41:12,210 Όταν μετανάστευσα στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν είχα φίλους, 596 00:41:12,410 --> 00:41:13,580 και δεν μπορούσα να μιλήσω τη γλώσσα. 597 00:41:14,850 --> 00:41:18,520 Μπορείτε να μείνετε μόνοι σας μέχρι να επιστρέψουν η μαμά και ο μπαμπάς από τη δουλειά, σωστά; 598 00:41:18,920 --> 00:41:21,320 Φροντίστε να σβήσετε τα φώτα για να μην το βλέπουν οι γείτονες. 599 00:41:23,520 --> 00:41:25,560 Φοβόμουν ότι οι γονείς μου θα ανησυχούσαν αν ήξεραν, 600 00:41:25,860 --> 00:41:27,760 οπότε έκρυψα τελείως αυτά τα συναισθήματα. 601 00:41:28,360 --> 00:41:30,130 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι μεγάλωσα πολύ γρήγορα. 602 00:41:30,830 --> 00:41:32,470 Πρέπει να σου έλειψε πολύ η Κορέα. 603 00:41:37,000 --> 00:41:40,710 Γι' αυτό νοιάζομαι περισσότερο για αυτήν; 604 00:41:42,340 --> 00:41:43,340 Αυτήν; 605 00:41:44,580 --> 00:41:45,850 Μια συγκεκριμένη γυναίκα. 606 00:41:46,480 --> 00:41:48,820 Γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι όπως εγώ. 607 00:41:49,820 --> 00:41:51,890 Ποια είναι αυτή η γυναίκα ξαφνικά; 608 00:41:52,550 --> 00:41:54,320 Είναι πιο ψύχραιμη από μένα; 609 00:41:55,460 --> 00:41:56,790 Δεν ξέρω για αυτό, 610 00:41:57,620 --> 00:42:01,390 αλλά ξέρω ότι είναι τελείως διαφορετική από σένα, Χονγκ Ντου. 611 00:42:02,600 --> 00:42:04,260 Εντελώς διαφορετικό από μένα; 612 00:42:05,430 --> 00:42:06,500 Δεν έχει φίλους. 613 00:42:10,940 --> 00:42:13,270 Αυτό σου λέει πώς έζησε τη ζωή της. 614 00:42:14,670 --> 00:42:17,710 Οι άνθρωποι πληγώνονται από τους πιο κοντινούς τους, 615 00:42:18,240 --> 00:42:19,810 αλλά και θεραπεύονται από αυτά. 616 00:42:21,010 --> 00:42:22,950 Φαίνεται ότι δεν είχε ποτέ αυτή την ευκαιρία. 617 00:42:25,050 --> 00:42:26,720 Θέλω λοιπόν πολύ να τη γνωρίσω. 618 00:42:28,320 --> 00:42:30,160 Νιώθω ότι θα ήμασταν καλοί φίλοι. 619 00:42:32,430 --> 00:42:34,130 Και υπάρχει λόγος που πρέπει. 620 00:42:34,190 --> 00:42:38,400 Δεν ξέρω καν ποια είναι, αλλά έχω αρχίσει να ζηλεύω. 621 00:42:43,840 --> 00:42:46,210 Παρεμπιπτόντως, ο χώρος μας στον τελευταίο όροφο δεν είναι υπέροχος; 622 00:42:46,210 --> 00:42:47,740 Είναι πραγματικά. 623 00:42:51,210 --> 00:42:52,250 Πραγματικά; 624 00:42:52,810 --> 00:42:55,580 Παρακαλώ συνεχίστε να φροντίζετε τον κύριο Τσόι. 625 00:43:04,820 --> 00:43:06,260 (Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου) 626 00:43:11,060 --> 00:43:13,970 Τι; Θέλεις να χαμογελάσω ξανά; 627 00:43:15,300 --> 00:43:16,300 ξέρω. 628 00:43:17,770 --> 00:43:18,870 Έπρεπε να είχες ζήσει περισσότερο. 629 00:43:20,010 --> 00:43:21,470 Έχει γίνει δράμα... 630 00:43:23,810 --> 00:43:25,210 Θέλω επίτηδες να ξεχάσω... 631 00:43:25,210 --> 00:43:26,480 γιατί με κάνει συνέχεια να σε σκέφτομαι. 632 00:43:30,750 --> 00:43:33,850 ("Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου") 633 00:43:37,560 --> 00:43:39,490 Θα σου πληρώσω όποιον μισθό θέλεις. 634 00:43:39,560 --> 00:43:41,690 Ξεκινάς την ημέρα που φεύγεις από το νοσοκομείο. 635 00:43:42,260 --> 00:43:44,660 Είμαι όλα καλύτερα. Θα ξεκινήσω αμέσως. 636 00:43:45,770 --> 00:43:47,070 Είναι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 637 00:43:47,130 --> 00:43:48,970 Βγάζοντας τους επιδέσμους της όπως θέλει. 638 00:43:49,600 --> 00:43:51,470 Ανατριχιαστικός. Πώς το ξέρω αυτό; 639 00:43:51,470 --> 00:43:52,670 Θα με αγνοήσεις ακόμα; 640 00:43:53,310 --> 00:43:54,810 Είναι ακριβώς όπως το δράμα. 641 00:43:56,640 --> 00:43:58,210 Τότε ήταν όλα αυτά... 642 00:43:59,850 --> 00:44:01,810 μόνο γραμμές από το δράμα; 643 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 Αυτή πραγματικά... 644 00:44:05,250 --> 00:44:08,890 έκανε σαν να της συνέβη. 645 00:44:12,560 --> 00:44:13,960 Δεν χρειάστηκε να με πας σπίτι. 646 00:44:14,460 --> 00:44:15,960 Είμαστε εδώ. Αυτό είναι το μέρος μου. 647 00:44:16,100 --> 00:44:18,460 Ουάου, ζεις σε ένα πολύ ωραίο μέρος. 648 00:44:19,070 --> 00:44:20,370 Φίλε, θέλω να ζήσω κάπου έτσι. 649 00:44:22,940 --> 00:44:23,940 Ω; 650 00:44:28,210 --> 00:44:29,710 - Γεια; -Τι κάνεις αύριο; 651 00:44:30,210 --> 00:44:32,210 Θα μπω πρώτος. Πάρτε το χρόνο σας. 652 00:44:34,910 --> 00:44:37,380 - Είναι κάποιος μαζί σου; - Γιατί τηλεφώνησες; 653 00:44:37,450 --> 00:44:38,450 Βγείτε αύριο. 654 00:44:38,520 --> 00:44:40,590 Γιατί; Δεν έχεις γύρισμα αύριο. 655 00:44:40,650 --> 00:44:41,720 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω. 656 00:44:46,190 --> 00:44:47,630 ("Ο Σωματοφύλακας του Διαδόχου") 657 00:44:56,870 --> 00:44:59,170 Απλώς θα με χρησιμοποιείς κατάφωρα ως στυλίστα σου, έτσι δεν είναι; 658 00:44:59,640 --> 00:45:01,010 Θα με πληρώσεις διπλά τότε; 659 00:45:01,070 --> 00:45:02,440 Φορέστε αυτά και ακολουθήστε με. 660 00:45:02,510 --> 00:45:03,980 Δεν με πήρες τηλέφωνο να ελέγξω κάτι; 661 00:45:04,040 --> 00:45:06,680 Τι ελέγχετε; Τι; Πόσο δυνατός είμαι; 662 00:45:10,550 --> 00:45:12,950 Κανόνας σωματοφύλακας νούμερο ένα. 663 00:45:15,120 --> 00:45:17,290 Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να μοιάζεις με σωματοφύλακα. 664 00:45:18,290 --> 00:45:19,590 Γι' αυτό με αναγκάζεις να κουβαλάω τις τσάντες σου; 665 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Τότε κάνεις λάθος. 666 00:45:22,830 --> 00:45:24,930 Επειδή έχω το είδος του προσώπου που φαίνεται κουλ ό,τι κι αν κάνω. 667 00:45:29,670 --> 00:45:31,340 Αυτό ακούγεται πολύ οικείο. 668 00:45:31,400 --> 00:45:32,740 Γι' αυτό με αναγκάζεις να κουβαλάω τις τσάντες σου; 669 00:45:33,540 --> 00:45:34,740 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 670 00:45:34,810 --> 00:45:38,340 Έχω το είδος του προσώπου που φαίνεται κουλ ό,τι κι αν κάνω. 671 00:45:38,980 --> 00:45:41,410 Το είπε ακριβώς όπως και στο δράμα. 672 00:45:50,160 --> 00:45:51,590 Τι πρέπει να ελέγξετε; 673 00:45:51,660 --> 00:45:53,390 Τι; Πόσο δημοφιλής είσαι; 674 00:45:53,390 --> 00:45:55,360 Κανόνας σωματοφύλακας νούμερο δύο. 675 00:45:57,360 --> 00:46:00,730 Όσο περισσότερο ξεχωρίζετε στους ανθρώπους, τόσο λιγότερο καχύποπτοι γίνεστε. 676 00:46:01,400 --> 00:46:04,600 Τότε δεν θα ήταν καλύτερο ένα πιο κοινό πιάτο; 677 00:46:05,000 --> 00:46:07,010 Όπως το βοδινό κρέας, για παράδειγμα; 678 00:46:09,140 --> 00:46:11,110 Θεέ μου, πάλι ξέχασες. 679 00:46:11,840 --> 00:46:15,350 Σου είπα, χρειάζεσαι ένα πιο κοινό μενού για τέτοιες στιγμές. 680 00:46:15,420 --> 00:46:17,080 Όπως το βοδινό κρέας, για παράδειγμα; 681 00:46:21,350 --> 00:46:22,820 Θα μπορούσε απλώς να το αντιγράφει. 682 00:46:23,860 --> 00:46:26,190 Αν απλώς απομνημόνευε τις γραμμές απέξω... 683 00:46:35,970 --> 00:46:36,970 Είσαι καλά; 684 00:46:37,340 --> 00:46:39,070 Γεια, δεν βλέπεις κάποιον να στέκεται εδώ; 685 00:46:39,340 --> 00:46:41,870 - Λυπάμαι. - Πού είναι τα μάτια σου; 686 00:46:41,870 --> 00:46:43,480 -Με προστάτεψε πάλι. - Ήταν σχεδόν καταστροφή. 687 00:46:44,010 --> 00:46:45,780 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε απλώς να αντιγράψετε. 688 00:46:46,110 --> 00:46:48,350 Συμβαίνει μόνο αν το πιστεύεις αληθινά. 689 00:46:48,410 --> 00:46:49,420 Hong Du. 690 00:46:51,620 --> 00:46:53,350 Ο Tae Bong είναι επίσης εδώ. 691 00:46:53,990 --> 00:46:55,220 Πώς κάνατε οι δύο... 692 00:47:01,430 --> 00:47:03,560 Ο τρομερός εργοδότης Hong Du ανέφερε... 693 00:47:03,560 --> 00:47:05,160 ήταν τόσο κοντά σε όλη τη διάρκεια. 694 00:47:08,500 --> 00:47:11,440 Βασικά, πήγα στο σάντουιτς νωρίτερα... 695 00:47:11,500 --> 00:47:14,970 για παν ενδεχόμενο, αφού είναι το αγαπημένο σου μέρος. 696 00:47:15,410 --> 00:47:17,040 Σκέφτηκα αν σε συναντήσω, 697 00:47:18,180 --> 00:47:19,610 μπορεί να σημαίνει ότι είμαστε προορισμένοι. 698 00:47:21,410 --> 00:47:22,420 Τι; 699 00:47:24,850 --> 00:47:27,550 Αστειεύομαι, μη φοβάσαι τόσο. 700 00:47:28,050 --> 00:47:30,820 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις δίπλα σου έναν τόσο μεγάλο θαυμαστή. 701 00:47:31,290 --> 00:47:33,560 Είχα μια πολύ αστεία σκέψη νωρίτερα. 702 00:47:34,230 --> 00:47:36,560 Ακόμα κι αν αγνοήσουμε το όνομα Cha Hong Du, 703 00:47:36,630 --> 00:47:39,000 η ιστορία για τον αείμνηστο πατέρα και τη θετή μητέρα της... 704 00:47:39,070 --> 00:47:41,400 είναι ακριβώς η ίδια με την πλοκή του δράματος. 705 00:47:41,670 --> 00:47:45,040 Αλλά αποδεικνύεται ότι τα έκανε όλα αυτά για να τραβήξει την προσοχή σας. 706 00:47:45,300 --> 00:47:46,870 Παίζοντας την τραγική ηρωίδα. 707 00:47:47,340 --> 00:47:50,680 Αλλά αυτό δεν μου άρεσε. 708 00:47:55,720 --> 00:47:58,950 Με φωνάζει εδώ και φέρεται σοβαρά μόνος του όλη μέρα. 709 00:47:59,320 --> 00:48:01,720 Φεύγει χωρίς καν να μου πει τι επιβεβαίωσε. 710 00:48:02,090 --> 00:48:05,360 Τέλος πάντων, η Um Tae Bong ήταν πολύ περίεργη σήμερα. 711 00:48:07,560 --> 00:48:08,660 Με την ευκαιρία, 712 00:48:09,330 --> 00:48:11,500 φαίνεται πολύ κοντά με αυτό το όμορφο κορίτσι. 713 00:48:18,100 --> 00:48:20,670 Γαμώτο, ηλίθιε. 714 00:48:20,740 --> 00:48:22,840 Ακόμα και ο Hyun Joo το βρήκε περίεργο, και μόνο εγώ δεν το ήξερα. 715 00:48:23,440 --> 00:48:25,750 Η ιστορία για τον αείμνηστο πατέρα και τη θετή μητέρα της... 716 00:48:25,810 --> 00:48:28,110 είναι ακριβώς η ίδια με την πλοκή του δράματος. 717 00:48:28,650 --> 00:48:29,880 Δεν υπάρχει περίπτωση... 718 00:48:30,550 --> 00:48:33,190 θα έφτιαχνε μια ιστορία για τον πατέρα της. 719 00:48:33,250 --> 00:48:35,590 Han Jung Woo, όχι, Um Tae Bong. 720 00:48:35,590 --> 00:48:39,660 Σε παρακαλώ, βρες τον πατέρα μου. 721 00:48:40,090 --> 00:48:43,730 Ω, σίγουρα με αποκαλούσε Han Jung Woo τότε. 722 00:48:43,800 --> 00:48:45,530 Είμαι σωματοφύλακας. 723 00:48:46,270 --> 00:48:48,700 Ο μυστικός σου σωματοφύλακας, 724 00:48:48,770 --> 00:48:51,600 Cha Hong Du. 725 00:48:51,900 --> 00:48:53,210 Αλήθεια πιστεύει... 726 00:48:54,240 --> 00:48:56,410 είναι ένας χαρακτήρας σε ένα δράμα; 727 00:48:57,180 --> 00:48:58,210 Γαμώτο. 728 00:49:06,290 --> 00:49:07,390 Γαμώτο. 729 00:49:12,290 --> 00:49:13,360 Είναι αυτό... 730 00:49:14,490 --> 00:49:16,160 σοβαρα ο μονος τροπος? 731 00:49:28,110 --> 00:49:29,310 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 732 00:49:32,850 --> 00:49:34,450 Με φώναξες μέχρι εδώ, 733 00:49:34,510 --> 00:49:36,420 άρα θα έχουμε έναν διαγωνισμό με επίμονα αυτή τη φορά; 734 00:49:36,480 --> 00:49:38,050 Αν ήσουν απλά ο καταδιώκτης μου... 735 00:49:38,120 --> 00:49:40,490 και εσύ ήσουν αυτός που έστειλε αυτά τα γράμματα, 736 00:49:41,020 --> 00:49:43,020 Θα προσπαθούσα να το ξανασκεφτώ με κάποιο τρόπο. 737 00:49:43,090 --> 00:49:44,660 Γιατί τουλάχιστον αυτό έχει νόημα. 738 00:49:46,730 --> 00:49:48,090 Μίλα για να σε καταλάβω. 739 00:49:48,160 --> 00:49:50,730 Αν με πλησίαζες για να ξεθάψεις τα μυστικά μου, 740 00:49:50,800 --> 00:49:53,070 και γι' αυτό έμεινες δίπλα μου, 741 00:49:53,270 --> 00:49:54,270 Σκέφτηκα να σε χαστουκίσω μια φορά... 742 00:49:54,330 --> 00:49:56,440 και να σε αποδεχτώ σαν άνθρωπο μου. Όμως... 743 00:49:58,340 --> 00:49:59,410 Αν δεν είναι καν αυτό... 744 00:49:59,470 --> 00:50:01,010 Δεν είχε ξαναγίνει τέτοιο περιστατικό; 745 00:50:01,070 --> 00:50:03,710 Κάποια γυναίκα δεν μπορούσε να ξεχωρίσει ένα δράμα από την πραγματικότητα, 746 00:50:03,780 --> 00:50:05,180 οπότε πήγε να βρει την αγαπημένη της διασημότητα... 747 00:50:05,240 --> 00:50:06,980 και έκαναν μια σκηνή, ισχυριζόμενοι ότι ήταν παντρεμένοι... 748 00:50:06,980 --> 00:50:08,010 και ότι είχε το μωρό του. 749 00:50:08,080 --> 00:50:12,050 Υπάρχει λοιπόν κάποιος ακριβώς σαν αυτόν ακριβώς μπροστά μου. 750 00:50:12,120 --> 00:50:14,650 Άνθρωποι με σκληρές πραγματικότητες και σκληρές ζωές το κάνουν αυτό. 751 00:50:14,720 --> 00:50:17,060 Θέλουν απλώς να ξεχάσουν την πραγματικότητα, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να το κάνουν. 752 00:50:17,120 --> 00:50:19,230 Νιώθω πολύ άσχημα για τέτοιους ανθρώπους. 753 00:50:19,290 --> 00:50:20,730 Μα τι κρίμα. 754 00:50:20,790 --> 00:50:22,830 Δεν αισθάνομαι καθόλου άσχημα για σένα. 755 00:50:23,560 --> 00:50:25,800 Τι συζητούσατε όλο αυτό τον καιρό; 756 00:50:30,740 --> 00:50:31,740 Απολύεσαι. 757 00:50:33,610 --> 00:50:34,610 Τι; 758 00:50:35,840 --> 00:50:37,110 Σε έχω βαρεθεί τελείως. 759 00:50:38,110 --> 00:50:39,710 - Τι; -Εσύ, 760 00:50:41,010 --> 00:50:42,850 φύγε από τη ζωή μου. 761 00:50:59,330 --> 00:51:02,540 Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πει τι έκανα λάθος για να ξέρω. 762 00:51:03,140 --> 00:51:04,340 Σε έχω βαρεθεί τελείως. 763 00:51:08,310 --> 00:51:09,310 Κόπανος. 764 00:51:11,040 --> 00:51:12,080 Δεν χρειάστηκε να... 765 00:51:13,480 --> 00:51:14,510 πες το τόσο σκληρά. 766 00:51:20,350 --> 00:51:22,920 Για κάποιον που έγινε τόσο επιτυχημένος, 767 00:51:22,990 --> 00:51:24,690 γιατί το βλέμμα στα μάτια σου άλλαξε τόσο πολύ; 768 00:51:27,360 --> 00:51:28,960 Έχεις τα πιο μοναχικά μάτια στον κόσμο. 769 00:51:30,030 --> 00:51:32,370 Δεν μπορεί καν να φροντίσει τον εαυτό της, αλλά συμπεριφέρεται σαν να ξέρει τα πάντα. 770 00:51:41,340 --> 00:51:43,140 Γιε μου, έφαγες; 771 00:51:44,010 --> 00:51:45,010 Γεια, μπαμπά. 772 00:51:45,010 --> 00:51:47,050 Ναι, νομίζω ότι θα τελειώσω νωρίς σήμερα. 773 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 Θέλετε να πάρετε κοτόπουλο και μπύρα με την κόρη σας; 774 00:51:50,250 --> 00:51:52,520 Cha Hong Du, ας φάμε. 775 00:52:01,730 --> 00:52:03,400 Δεν έχει σημασία αν τρώει ή όχι πια. 776 00:52:04,660 --> 00:52:05,900 Σου είπα, σωστά; 777 00:52:06,100 --> 00:52:07,270 Ότι πάντα θα... 778 00:52:08,570 --> 00:52:09,740 σε προστατεύει. 779 00:52:19,850 --> 00:52:22,920 Αν δεν είσαι ο Cha Hong Du, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 780 00:52:24,220 --> 00:52:25,220 Γαμώτο. 781 00:52:38,860 --> 00:52:40,500 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της τώρα. 782 00:52:40,570 --> 00:52:41,900 - Ωχ, με τρόμαξες. - Α, με τρόμαξες. 783 00:52:41,970 --> 00:52:43,000 (τηγανητό κοτόπουλο γειτονιάς) 784 00:52:43,540 --> 00:52:44,800 Το άτομο που είδατε νωρίτερα... 785 00:52:44,800 --> 00:52:46,870 Τι φορούσε; Πες μου αναλυτικά. 786 00:52:49,140 --> 00:52:50,840 Cha Hong Du, ας φάμε. 787 00:52:55,710 --> 00:52:57,080 Πάλι έφυγε. 788 00:52:59,720 --> 00:53:00,820 Η δουλειά μου... 789 00:53:04,190 --> 00:53:05,760 Το άτομο που με κάνει να γελάω... 790 00:53:08,560 --> 00:53:11,060 Αυτός που μου ζητάει να φάω μαζί του... 791 00:53:18,800 --> 00:53:19,840 Εδώ... 792 00:53:20,940 --> 00:53:21,940 Πρόσθεσα λίγο επιπλέον. 793 00:53:23,380 --> 00:53:24,380 Πάρτε το. 794 00:53:26,080 --> 00:53:27,950 Αυτός ο τύπος είναι αρκετά ευμετάβλητος. 795 00:53:28,610 --> 00:53:30,150 Προσπαθήστε να καταλάβετε, Χονγκ Ντου. 796 00:53:30,580 --> 00:53:31,580 Καλά. 797 00:53:32,120 --> 00:53:34,050 Αλλά θα χρειαστεί να βρείτε έναν νέο σωματοφύλακα, σωστά; 798 00:53:34,490 --> 00:53:36,820 Ω, γιατί ανησυχείς για τον τύπο που μόλις σε απέλυσε; 799 00:53:36,890 --> 00:53:38,390 Είναι μια χαρά. Θα το καταλάβει μόνος του. 800 00:53:40,190 --> 00:53:41,190 Δικαίωμα. 801 00:53:43,260 --> 00:53:44,500 Εδώ. 802 00:53:45,030 --> 00:53:46,530 Η Um Tae Bong μου το έδωσε αυτό. 803 00:53:46,870 --> 00:53:48,470 Αφού δεν είμαι πια ο σωματοφύλακάς του. 804 00:53:49,000 --> 00:53:50,140 Όμως... 805 00:53:50,540 --> 00:53:53,040 Σε παρακαλώ, πες του ότι δεν μπορώ να επιστρέψω το φάρμακο για την ασθένεια κίνησης. 806 00:53:54,740 --> 00:53:56,080 Φάρμακο για την ασθένεια της κίνησης; 807 00:53:56,140 --> 00:53:58,580 Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο χωρίς αυτό τώρα. 808 00:53:58,640 --> 00:54:00,210 Ο Tae Bong σου το έδωσε και αυτό; 809 00:54:00,280 --> 00:54:01,580 Σου έδωσε όλα τα είδη των πραγμάτων. 810 00:54:01,880 --> 00:54:03,650 Δεν είναι ο τύπος που δίνει απλώς τα πράγματά του σε άλλους. 811 00:54:04,850 --> 00:54:07,150 Λοιπόν, αντίο τότε. 812 00:54:07,790 --> 00:54:09,090 Σας ευχαριστώ για όλα. 813 00:54:20,130 --> 00:54:21,530 Νιώθεις ανακούφιση; 814 00:54:24,040 --> 00:54:25,570 Θα πάω να αγοράσω κάτι κρύο να πιω. 815 00:54:43,220 --> 00:54:45,690 Θυμάσαι τη φωνή μου; 816 00:54:48,260 --> 00:54:49,300 Η λευκή επιταγή; 817 00:55:00,770 --> 00:55:01,870 (Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου) 818 00:55:03,280 --> 00:55:04,280 Γιατί είσαι με άδεια χέρια; 819 00:55:05,310 --> 00:55:07,680 Θα ήταν καλύτερα να καλέσετε την αστυνομία; 820 00:55:08,180 --> 00:55:09,980 Θα μπορούσε να ήταν τρελή κυνηγός. 821 00:55:10,480 --> 00:55:11,480 Γεια σου. 822 00:55:13,850 --> 00:55:15,790 Πρέπει να φέρουμε πίσω τον Cha Hong Du. 823 00:55:16,160 --> 00:55:17,620 Να την φέρω πίσω; 824 00:55:17,860 --> 00:55:21,130 -Μόλις την ξεμπέρδεψα. - Όχι. Πρέπει να την κρατήσεις κοντά. 825 00:55:21,390 --> 00:55:23,300 -Τι λες; - Ξέρει. 826 00:55:24,060 --> 00:55:25,560 Ξέρει το μυστικό σου. 827 00:55:26,570 --> 00:55:27,570 (Κενή επιταγή) 828 00:55:29,970 --> 00:55:31,300 Λευκή επιταγή; 829 00:55:31,840 --> 00:55:33,310 Αφήστε την να πιστέψει ότι θέλει... 830 00:55:33,840 --> 00:55:36,880 και κράτησέ την στο πλευρό της Ουμ Τάε Μπονγκ. 831 00:55:40,680 --> 00:55:44,780 Είναι η άρρωστη που ανέφερες την προηγούμενη φορά... 832 00:55:44,850 --> 00:55:46,620 Αυτός με πολλά λεφτά... 833 00:55:48,190 --> 00:55:51,160 βλέπω. Θα πληγωθώ αν ξέρω πάρα πολλά. 834 00:55:51,160 --> 00:55:52,160 Αλλά πώς να το κάνω αυτό; 835 00:55:52,160 --> 00:55:55,190 Το Tae Bong είναι αρκετά γρήγορο για να το πιάσει. 836 00:55:55,260 --> 00:55:57,560 Πιστεύω ότι θα το καταλάβετε. 837 00:55:57,560 --> 00:55:59,630 Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει για τη συμφωνία μας. 838 00:56:00,330 --> 00:56:01,570 Ούτε καν ο Um Tae Bong. 839 00:56:04,400 --> 00:56:06,210 Όχι, δεν μπορεί να ξέρει. 840 00:56:07,540 --> 00:56:08,810 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει. 841 00:56:08,870 --> 00:56:10,140 Με απείλησε. 842 00:56:17,150 --> 00:56:18,250 Έτσι... 843 00:56:18,320 --> 00:56:20,550 - Προς το παρόν, κάνε όπως σου λέει... - Όχι. 844 00:56:21,050 --> 00:56:22,390 Ήταν περίεργη από την αρχή. 845 00:56:22,390 --> 00:56:23,560 Εμφανίστηκε από το πουθενά μια μέρα... 846 00:56:23,620 --> 00:56:25,920 και άρχισα να φέρομαι σαν τον κύριο χαρακτήρα στο δράμα μου χωρίς λόγο. 847 00:56:26,660 --> 00:56:28,230 Τι είδους τεράστιο σοκ πέρασε; 848 00:56:29,630 --> 00:56:32,500 Cha Hong Du, τι στο καλό σου συνέβη; 849 00:56:33,300 --> 00:56:34,900 Πρέπει να έχει τους λόγους της. 850 00:56:35,300 --> 00:56:37,040 Μπορεί να ήταν πραγματικά μοναχική. 851 00:56:37,040 --> 00:56:38,600 σου είπα πριν. 852 00:56:38,670 --> 00:56:41,310 Όταν είσαι μόνος, πονάς εδώ. 853 00:56:41,840 --> 00:56:43,610 Ή είναι εδώ; Μπορεί να πονέσει και εδώ. 854 00:56:43,680 --> 00:56:45,010 Αν πονάει, 855 00:56:45,080 --> 00:56:47,510 είναι πιο πιθανό να προκαλέσει προβλήματα; 856 00:56:47,580 --> 00:56:50,580 Φυσικά. Για την ώρα λοιπόν... 857 00:56:51,050 --> 00:56:53,350 ας παίξουμε μαζί με ό,τι θέλει να πιστεύει. 858 00:56:53,420 --> 00:56:54,650 Αυτό με τρελαίνει. 859 00:56:54,650 --> 00:56:57,260 Γιατί πρέπει να ξέρει; 860 00:57:03,460 --> 00:57:04,460 Όμως... 861 00:57:08,100 --> 00:57:10,540 Είσαι σίγουρος ότι αυτή... 862 00:57:11,070 --> 00:57:12,370 σε απείλησε; 863 00:57:17,380 --> 00:57:18,380 Γεια σου, 864 00:57:19,850 --> 00:57:20,850 δεν με εμπιστεύεσαι; 865 00:57:23,780 --> 00:57:24,780 Μήπως... 866 00:57:26,320 --> 00:57:28,050 μοιάζεις με κάποιον που θα σου έλεγε ψέματα; 867 00:57:36,600 --> 00:57:37,600 Γαμώτο, σοβαρά. 868 00:57:45,940 --> 00:57:47,270 Αυτό με τρελαίνει. 869 00:57:47,770 --> 00:57:48,840 Δικαίωμα. 870 00:57:49,940 --> 00:57:51,110 Ας τα σκουπίσουμε όλα. 871 00:57:51,510 --> 00:57:55,210 Σκούπισε τους δρόμους και σκούπισε την καρδιά μου. 872 00:57:56,350 --> 00:57:59,950 Θα σαρώσω και όλους τους αλαζονικούς τρανταχτούς του κόσμου. 873 00:58:00,050 --> 00:58:01,420 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 874 00:58:04,860 --> 00:58:06,090 Γαμώτο. 875 00:58:12,300 --> 00:58:13,770 Γιατί δεν θα βγει αυτό; 876 00:58:25,980 --> 00:58:27,180 Γαμώτο. 877 00:58:28,450 --> 00:58:29,750 Κάνεις ταινία τρόμου τώρα; Παίζεις ζόμπι; 878 00:58:29,820 --> 00:58:31,020 Φτιάξτε γρήγορα, οι χυλοπίτες μου βράζουν. 879 00:58:31,020 --> 00:58:34,950 ρε τράνταγμα. Ανησυχείτε περισσότερο για τα μουσκεμένα noodles παρά για τη ζωή μου; 880 00:58:35,020 --> 00:58:36,020 Είναι πρόβλημα κοριτσιού; 881 00:58:36,090 --> 00:58:37,690 Μοιάζω με κάποιον που θα δημιουργούσε τέτοιο πρόβλημα... 882 00:58:40,930 --> 00:58:42,590 Μερικές φορές... 883 00:58:42,660 --> 00:58:45,500 - Είμαι τέτοιος άνθρωπος. - Δεν ξέρω τι είναι, 884 00:58:45,960 --> 00:58:47,870 αλλά εφόσον δεν κάνατε τίποτα για να αναλάβετε την ευθύνη, είναι εντάξει. 885 00:58:47,930 --> 00:58:50,970 Το πρόβλημα είναι κάτι για το οποίο πρέπει να αναλάβω την ευθύνη. 886 00:58:53,540 --> 00:58:55,170 Έμεινες κάποια έγκυο; 887 00:58:55,240 --> 00:58:57,410 - Θέλεις να πεθάνεις; - Θέλεις να χτυπηθείς; 888 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 Οπωσδήποτε. 889 00:59:00,450 --> 00:59:02,450 Ρε, ας πούμε... 890 00:59:02,510 --> 00:59:05,150 ξέρεις κάποιες μοιραίες πληροφορίες για μένα. 891 00:59:05,220 --> 00:59:06,220 Αξίζει τα λεφτά του; 892 00:59:07,720 --> 00:59:08,720 Βγαίνω. 893 00:59:08,790 --> 00:59:10,560 Ποιος είναι ο αριθμός για το Distouch; Ξέρεις έναν δημοσιογράφο, σωστά; 894 00:59:10,620 --> 00:59:12,520 - Βγες έξω. Βγαίνω. - Ένα με μεγάλο στόμα. 895 00:59:12,590 --> 00:59:13,790 Απλά πήγαινε να βράσεις τα ζυμαρικά σου. 896 00:59:14,860 --> 00:59:17,730 Λένε ότι υπάρχει νόμος απόλυτης τρέλας για τους ανθρώπους. 897 00:59:17,800 --> 00:59:20,670 Φυσικά, η συνολική σου τρέλα είναι πιθανώς υψηλότερη από τους κανονικούς ανθρώπους. 898 00:59:20,930 --> 00:59:22,130 Αλλά μην πάρετε αυτή την τρέλα... 899 00:59:23,800 --> 00:59:24,970 έξω στον Hyun Joo. 900 00:59:28,410 --> 00:59:29,580 Γεια, τι σημαίνει αυτό; 901 00:59:30,910 --> 00:59:32,080 Πες μου πριν φύγεις. 902 00:59:32,510 --> 00:59:33,510 Γαμώτο. 903 00:59:43,760 --> 00:59:45,220 Πρέπει να το λύσετε. 904 00:59:45,860 --> 00:59:47,760 Λοιπόν, Cha Hong Du. 905 00:59:47,830 --> 00:59:50,730 Όχι, αυτή που πιστεύει ότι είναι η Cha Hong Du... 906 00:59:50,800 --> 00:59:53,930 Απλώς πρέπει να προσποιηθώ ότι είναι αληθινό σύμφωνα με την αυταπάτη της; 907 00:59:54,700 --> 00:59:55,700 Γαμώτο. 908 00:59:57,240 --> 00:59:59,000 Τι, είναι αυτό το «Τρούμαν Σόου» τώρα; 909 00:59:59,070 --> 01:00:00,610 Υποτίθεται ότι πρέπει να γυρίσω ένα δράμα μόνο για εκείνη; 910 01:00:04,440 --> 01:00:07,850 Νόμιζα ότι ο τρελός καταδιώκτης ήταν ήσυχος τον τελευταίο καιρό, 911 01:00:08,150 --> 01:00:10,450 τώρα υπάρχει κάποιος που με εκβιάζει με το μυστικό μου. 912 01:00:11,620 --> 01:00:13,320 Πιστεύει ότι θα την καλέσω πίσω εξαιτίας αυτού; 913 01:00:14,950 --> 01:00:17,120 Ξέρεις ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο; 914 01:00:17,190 --> 01:00:19,790 Τι, νευρικός έφηβος; Όχι. 915 01:00:19,990 --> 01:00:21,230 Άνθρωποι που είναι περίεργοι εδώ πάνω. 916 01:00:21,290 --> 01:00:23,060 Γιατί; Γιατί είναι απρόβλεπτοι. 917 01:00:31,900 --> 01:00:34,210 Υπήρχε λόγος που το πρόσωπό της ήταν τόσο λαμπερό. 918 01:00:34,470 --> 01:00:36,610 Ήταν επειδή έχει απρόβλεπτο εγκέφαλο. 919 01:00:37,940 --> 01:00:40,510 Ακόμα δεν πρόκειται να το κάνω. Δεν θα της τηλεφωνήσω ποτέ. 920 01:00:41,680 --> 01:00:42,750 (Jubong γλυκό και πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο) 921 01:00:43,080 --> 01:00:44,720 Κοτόπουλο... 922 01:00:44,780 --> 01:00:46,150 Αυτό είναι το σωστό μέρος... 923 01:00:47,720 --> 01:00:49,720 Γαμώτο. Θέε μου. 924 01:00:56,260 --> 01:00:57,330 Γιατί είσαι εδώ; 925 01:00:58,100 --> 01:01:00,570 Μη μου πείτε ότι θέλετε πίσω το φάρμακο για την ασθένεια της κίνησης; 926 01:01:02,270 --> 01:01:04,440 Αυτό είναι τόσο ασήμαντο. 927 01:01:05,600 --> 01:01:07,410 Επιστρέψτε στη δουλειά από αύριο. 928 01:01:08,010 --> 01:01:09,040 Νομίζω ότι... 929 01:01:09,980 --> 01:01:11,610 έκανε λάθος. 930 01:01:13,550 --> 01:01:14,880 Νόμιζα ότι έχασες κάθε στοργή για μένα. 931 01:01:16,210 --> 01:01:17,220 Μου; 932 01:01:18,220 --> 01:01:20,150 Αν το έκανα πραγματικά, 933 01:01:20,420 --> 01:01:23,520 δώστε μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη. 934 01:01:26,690 --> 01:01:29,030 Γιατί άλλαξες ξαφνικά γνώμη; 935 01:01:29,590 --> 01:01:31,130 Αυτό με ρωτάς; 936 01:01:34,570 --> 01:01:37,770 Ήθελε εσύ, Tae Bong, να μην μάθεις ποτέ ότι σε εκβίασε. 937 01:01:39,940 --> 01:01:41,040 Ακριβώς επειδή. 938 01:01:41,110 --> 01:01:43,440 Υπάρχει μια καλή φράση στον κόσμο που ονομάζεται «ακριβώς επειδή». 939 01:01:43,710 --> 01:01:45,880 Απλώς ζήστε, απλώς δουλέψτε, όπως ακριβώς. 940 01:01:52,520 --> 01:01:53,720 Το τελευταίο... 941 01:01:56,020 --> 01:01:57,160 δεν ήταν καλό παράδειγμα. 942 01:01:59,460 --> 01:02:01,190 Είπε κανείς τίποτα; 943 01:02:04,830 --> 01:02:05,930 Εσύ... 944 01:02:06,700 --> 01:02:09,230 Όταν είπες ότι δεν ήξερες το μυστικό μου, 945 01:02:10,400 --> 01:02:11,400 ήταν αλήθεια; 946 01:02:12,600 --> 01:02:13,910 - Γιατί; - Απάντησέ μου. 947 01:02:15,010 --> 01:02:16,010 Δεν ξέρω. 948 01:02:20,380 --> 01:02:21,380 Γαμώτο. 949 01:02:22,580 --> 01:02:24,650 Τέλος πάντων, το είπα. 950 01:02:24,720 --> 01:02:26,050 Συνέχισε να δουλεύεις. 951 01:02:29,690 --> 01:02:31,390 Τι; Δεν θέλεις; 952 01:02:32,520 --> 01:02:35,260 Ποιος είπε ότι δεν θέλω; Το θέλω, οπωσδήποτε. 953 01:02:36,730 --> 01:02:39,060 Το θέλω πολύ. 954 01:03:03,920 --> 01:03:06,990 Σωστά, την προσέλαβα πίσω. το έκανα. 955 01:03:07,390 --> 01:03:09,430 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; 956 01:03:10,060 --> 01:03:12,360 Αρκεί να την αφήσω να μείνει δίπλα μου; 957 01:03:18,740 --> 01:03:20,540 Πρέπει να το δώσω πίσω πρώτα; 958 01:03:21,640 --> 01:03:22,870 Γαμώτο. 959 01:03:25,140 --> 01:03:26,380 Τόσο ευμετάβλητο. 960 01:03:26,880 --> 01:03:29,510 Λοιπόν, θα το αφήσω να γλιστρήσει μόνο αυτή τη φορά. 961 01:03:30,580 --> 01:03:31,580 Ακριβώς επειδή. 962 01:03:31,650 --> 01:03:33,950 Υπάρχει μια καλή φράση στον κόσμο που ονομάζεται «ακριβώς επειδή». 963 01:03:34,020 --> 01:03:36,290 Απλώς ζήστε, απλώς δουλέψτε, όπως ακριβώς. 964 01:03:47,400 --> 01:03:48,770 Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα; 965 01:03:50,040 --> 01:03:51,470 Χτυπάει μόνο και μόνο επειδή; 966 01:04:04,050 --> 01:04:05,620 (Όνομα: Choi Gu) 967 01:04:05,780 --> 01:04:08,520 - Πού πήγε ο ασθενής εδώ; - Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο. 968 01:04:08,590 --> 01:04:10,760 - Πού πήγε; -Τι εννοείς; 969 01:04:10,820 --> 01:04:11,960 Δεν ξέρετε πού είναι ο ασθενής; 970 01:04:49,860 --> 01:04:51,130 Πραγματικά τον βρήκα. 971 01:04:55,030 --> 01:04:56,030 Ο πατέρας μου. 972 01:05:05,840 --> 01:05:07,280 Cha Hong Du. 973 01:05:07,350 --> 01:05:10,880 Όχι, δεν έχει σημασία ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα. 974 01:05:12,320 --> 01:05:13,590 Αλλά αυτό είναι. 975 01:05:15,890 --> 01:05:17,690 Ο ψεύτικος κόσμος στον οποίο πιστεύεις... 976 01:05:18,990 --> 01:05:21,990 είναι ο κόσμος που πρέπει να δημιουργήσω για σένα. 977 01:05:31,600 --> 01:05:34,410 (Ω! Φρουρός μου)